《撒旦探戈》

　　欧阳江河（诗人、批评家）

　　克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛，被称为是果戈理和麦尔维尔这种吨位的伟大作家。他29岁时写的《撒旦探戈》，我一直在期待着它的翻译和出版。它是一个属于少数人的，带有黑洞性质的书，是文学中的文学，是在底部的而不是在尖顶的那种作品。所以它是文学的一个底座，它不反光，不像马尔克斯的《百年孤独》被所有人——无论喜不喜欢文学的人——都认为是一部了不起的伟大著作。

　　这个书读起来、翻译起来、以及创作起来都是得把命搭进去的一件事，不是一件轻松、欢乐的消费性质的行为。这个书去年出版以后，我欣喜若狂，但是我也有一种担心，担心什么呢？因为它定义着语言、文学的尊严、深度，以及变与不变的比例，所以我担心它在中国翻译以后不好卖，没人读，大家没做好接受这本书的准备，也得不了奖，这是我的担心。今天这个担心总算是石头落地。同时我们也由此可以反观我们中国的知识生活，在如此混乱和消费化的时代依然坚持它的尊严、它的复杂性、它的某种意义上坚持的绝望，因为文学在根本上界定的意义，一定跟黑暗和绝望，和复杂性以及不可知是连在一起的。