《舞蹈与舞者》

　　作者/译者：裘小龙

　　版本：漓江出版社 2019年4月

　　对诗歌读者来说，裘小龙的名字往往和T.S.艾略特、叶芝等人联系在一起。上世纪八十年代，由他翻译的《四个四重奏》《当你老了》《丽达与天鹅》等名篇被广泛阅读，对国内诗人的创作产生了深远影响。1978年，他考上中国社会科学院外国文学研究所，师从著名诗人、翻译家卞之琳先生，主修英美文学。从那时起，他被卞之琳要求试写诗歌，由此写诗的习惯延续了四十年。1988年后，他因故定居美国，环境改变了，写诗的习惯没变，他开始用第二语言英语创作诗歌，屡获奖项。

　　这本《舞蹈与舞者》收录了不少原创诗，也收录了裘小龙翻译的艾略特、叶芝、庞德、狄兰·托马斯等人的诗。原创诗分为《写在中国》《写在美国》《中美之间》三辑，以地域划分，也展现出随着时间变迁，他的创作风格的细微变化，以及新环境、新语言对创作的影响。对上述诗人的翻译，则展现了其在译诗方面的才华。（张进）