《枕底无花梦不香》

　　编著：（美）麦礼谦、林小琴、杨碧芳

　　译者：荣立宇

　　版本：浙江文艺出版社

　　2019年6月

　　“床头有酒心常醉，枕底无花梦不香。一幅幽情何心寄，全凭知己解凄凉。”这不是某位文人雅士的闲情偶寄，而是被镌刻在旧金山湾天使岛囚牢墙壁上的抑郁心事，诗的创作者是20世纪早期试图偷渡到美国、却被拘禁起来的中国移民。

　　这些诗歌背后是一部悲惨辛酸的北美早期华人移民史，这些冒着生命危险远渡重洋寻求财富和自由的华人，在异乡遭遇无尽的敌意，他们被视为肮脏愚昧的偷渡者，一部《排华法案》合法地将他们拒之门外。这些诗作，在半个世纪后无意间被发现，经三位编著者编辑整理，最后结集出版，并获得美国图书奖，其中的一些诗歌还被收入美国高校用书《美国文学选集》。这部来之不易的著作，为研究美国华人移民史提供了一份弥足珍贵的历史档案。

　　（徐学勤）