新京报快讯（记者 张璐）疫情期间，每天下午4点，北京市新型冠状病毒肺炎疫情防控工作新闻发布会准时举行。在接下来的一个小时里，一位手语翻译身着正装、端坐在发布台旁，手指上下翻飞，迅速将发布内容用“手势”表达出来。他们的翻译呈现在发布会视频下方的方框中，帮助北京22.7万名聋人了解疫情防控信息。
冷新雪是手语翻译团队中的“领队”，她本身在北京市残联教育就业部工作，为了将手语、口型、面部表情结合，辅助听障人士理解，她特意制作了多款透明口罩，供团队成员使用。如今，其自制的透明口罩已经过五次改良。
“聋人朋友对透明口罩也有需求，我们呼吁有正规的口罩厂家能考虑到聋人朋友的需求，生产一些安全性更高、更规范的透明口罩。”她说道。
手语翻译团队中的“领队”，冷新雪。摄影/新京报记者 王飞
北京疫情防控发布会上的“新角色”
疫情发生后，为把最权威的信息及时传递给听障人士，根据北京市的安排，今年2月3日晚上，冷新雪连夜组建了一支手语翻译团队。自2月4日起，北京疫情防控发布会在全国率先配备了现场手语翻译。
六人翻译团队中，有几张观众熟悉的面孔——余航、刘美玉是中央电视台《共同关注》栏目的手语翻译，由于经常要快速反应，翻译主持人朱广权的“段子”和“打油诗”，她们受到了网友的热情关注。余航更是因为丰富活泼的面部表情、富有感染力的手语翻译圈粉，被网友称为“手情并茂”。
“其他的几位手语翻译也是业内顶尖，他们的口语词汇掌握量多，在翻译速度表达上也经过严格训练。”冷新雪说，李昂是伦敦残奥会和里约残奥会体育新闻的手语主播。刘可研参加过残奥会赛事和开幕式的翻译，也是国家通用手语专家组成员。
虽然他们都有过多年的实战经验，但六人中也有翻译是第一次面对直播镜头。王楠以往经常参加大型会议做手语翻译，此次被学校推荐为发布会做翻译，她特意收看了几天来的发布会，在家对着发布内容实时模拟练习，了解可能涉及的内容，观看其他翻译的手势，“补习”国家通用手语的书籍。
“2月10日，我第一次参加市政府新闻办发布会，翻译席前面有个摄像机一直对着我，尽管工作时非常专注，但翻译结束时发现自己手指微凉，还是有些紧张。”王楠说，如今经过十几场的“历练”，她面对摄像机已经非常“得心应手”了。
手语翻译打出“加油”手势，希望疫情早日结束。摄影/新京报实习生 景如月
透明口罩的“进化史”
在北京疫情防控发布会上，翻译们佩戴的透明口罩引起了不少关注。这款口罩的设计者正是冷新雪，她的设计初衷是为了让听障朋友看到翻译口型，更清楚地理解发布内容。
“对一些残余听力较好的朋友，在健全人群中生活不懂手语的朋友、包括听力下降的老年人，口型会非常好地辅助手语。有时一个手势代表好几个意思，如果没有表情和口型的配合，可能会产生误解。”于是，冷新雪尝试自制透明口罩。
将N95口罩中间部分剪下来，替换成透明的食品级塑料饭盒材料，用小型封口器把塑料和口罩熔接在一起，裁剪部分贴上手机保护膜进行密封，内层喷上防止起雾的液体，用纸巾擦干，最后用酒精消毒。第一版透明口罩就这样制成了。
但在使用过程中，冷新雪发现，透明材料面积较小，只能覆盖到唇部周围，由于手语翻译画面本来就小，透明口罩“上镜”后，观众还是看不清翻译的口型。于是，第二版口罩应运而生，这次冷新雪选择了一次性医用口罩，换成了大面积的透明材料，但由于材料过软，翻译呼吸时，透明塑料直接贴到了翻译的嘴上，“我在家试了试感觉不行，就没有给大家使用。”
第三版口罩透明材料面积大、透明性强，口型表达清楚，但由于和面部贴合太紧密，翻译长时间使用会出现缺氧、头晕的情况。为了解决这个问题，冷新雪在口罩上添加了N95口罩的呼吸阀，没过多久，改良出带换气阀的第四版口罩。
如今的第五版口罩中间透明材料呈“船型”，没有中间的折痕，可以更清楚地看到口型。“在此过程中，我尝试了多款塑料材料，比如透明文件夹、塑料瓶等。最开始，我做一个得用上半天的时间，后来成了‘熟练工种’，一小时就能做一个。”
冷新雪说，除了手语翻译，在疫情期间，聋人朋友对透明口罩也有需求，因为他们沟通时，也需要用口型辅助手语。“我们呼吁有正规的口罩厂家能考虑聋人朋友的需求，生产一些安全性更高、更规范的透明口罩，我们翻译团队也愿意配合，大家一起研究其实用性问题。”
“新冠病毒”怎么翻？手语也有标准打法
新闻发布会的手语翻译需要格外准确。翻译高手如何做好临场发挥，确保准确性与速度？刘美玉说，为了应对发布会的节奏，翻译不会完全“照章取义”，而是把最核心、最关键的内容提炼，用聋人朋友能理解的、最快速度地翻译出来。
“我们会提前做些准备工作，根据当天发布的主题，猜测可能用到的词汇，对不熟悉的词汇进行查询。”李昂说。
冷新雪说，近些年来，手语不断规范，随着最新版国家通用手语的出台，手语就像普通话一样，有了标准打法。国家通用手语专家组正在研究新的词汇，比如网络词汇、生活词汇等。针对疫情期间的词汇如“新冠病毒”等，手语翻译会和专家不断沟通，及时了解标准“翻译方法”。
“最开始大家看到新闻发布会配备了手语翻译，发现镜头中有了手语翻译的画面，处于一种兴奋的状态。慢慢地，更多聋人朋友开始关注翻译的质量和方法。”刘可研举例说，疫情期间提倡错峰就餐，不同人翻译“错峰”有不同的手势表达。比如她打成“在不同的时间吃饭”，王楠打成“岔开时间吃饭”，对于这些差异，翻译们也会分别去征求聋人朋友的意见，寻求最被接受的翻译方式。“这是一个相互促进的过程，聋听的融合越来越好，大家在关注彼此发展。”
冷新雪说，在疫情期间，聋人生活、学习、就业都会遇到障碍，几位翻译共同建立了志愿者服务团队，希望通过手机视频的方式为大家服务。群里有包括北京市聋协主席和各区聋协主席，他们可以直接反馈对聋人需求，由翻译老师一对一对接。
针对新闻发布会上发布的文件，翻译老师会把相关文件电子版找到后发到群里，由聋协主席为聋人朋友进行详细解读。“我们也从聋协得到反馈，聋人朋友对发布会手语翻译的速度、准确度给予高度评价。”
除了手势，翻译们还会注意服装和表情等细节。余航称，在发布会上，翻译会着深色正装，避免浅色衣服，以便聋人观众更清晰地看到手势。表情的辅助也是为了更加准确地传递信息。
余航佩戴透明口罩，为发布会做手语翻译。摄影/新京报记者 王飞
疫情期间排班 参加发布会就像“上班”
除了在市残联工作的冷新雪，其他5位手语翻译的本职工作都是教师。余航、刘美玉、李昂是东城区特殊教育学校的老师，王楠和刘可研是北京启喑实验学校的英语老师。
“对于听障孩子，现场教学可以把手语、板书和口型结合在一起，效果是最好的。所以线上教学存在困难，任务重，需要老师运用PPT、小视频等手段，丰富教学形式。”刘可研说。
为了平衡线上教学工作，几位翻译利用课余时间“排班”参加发布会。
几位翻译笑称，现在来发布会就像“上班”一样，他们的工作也得到了亲朋的支持。王楠说，“朋友2月份第一次在电视上看到我时，除了提醒我注意安全，也觉得这件事非常有意义，能让广大聋人朋友及时了解到疫情防控信息。”她说，“现在哪天轮到我当班，我爸爸记得比我还清楚。”李昂也称，他的孩子每晚都会陪伴他一起观看发布会。
“聋人主要靠视觉获得信息，重大事件发布配手语翻译，使残障人士能充分迅速获得信息，感受到党和政府对特殊人士的关怀。聋人朋友的认可，也是对手语翻译的激励。”李昂说道。
新京报记者 张璐 协作记者 王飞
视频 周博华 景如月
编辑 樊一婧 校对 赵琳
