近日，有网友创意地将“死侍”PS到中国经典情景剧《我爱我家》剧照当中。

新京报讯（记者张赫）1月14日，电影《死侍2：我爱我家》宣布将于1月25日在中国内地上映。虽然这是《死侍》系列电影首次登陆内地大银幕，备受粉丝期待，但因其将“Once Upon a Deadpool”译名为“我爱我家”令不少观众感到困惑，甚至有网友创意地将“死侍”PS到中国经典情景剧《我爱我家》的剧照当中。

1月16日，《我爱我家》的导演英达向新京报记者表示，昨天他就看到了这几张图，没想到也成了《我爱我家》粉丝们讨论的热点，“‘我爱我家’这个词是我们的独创，是王朔先生首次提出来的，没想到四分之一个世纪之后，又被漫威拿去用了—— 用就用吧！‘我爱我家’是当年一群人共同创作的结晶，这一IP已不属于哪一个人，已成为中国语言的一部分，我很高兴它现在进入了‘漫威宇宙’。听说这个电影春节前在国内上映，相信采用这个名字会带来一种合家欢的气质，看来老外也很关注中国的春节档嘛！”