■ 记者手记
虽然15年前董强已结束了跟随米兰·昆德拉学习的课程，提起昆德拉对他的影响，也大概是个太笼统的话题，董强说得并不多。但谈话中，你能感觉到，昆德拉的羽翼从未远离：他提起，昆德拉、德里达在学校教课，过着跟一般老师一样普通的日子，平日常到“马路上的小破咖啡馆”里喝一杯。董强呢，他也许今日到法国巡回讲演，明日在京接待法国文化部长，但某个晚上他会为了迁就记者，特地开车从西到东，落座咖啡馆，闲聊一晚上。
听董强说话，说到兴起他不时口出狂言，比方说借用王国维说诗词里的“隔”字，自认为与法国的关系毫无“隔阂”；又“扬言”由中国人自己写外国的文化史，“只有我能办到”。在心里升起不安之前，你倒会在他列举的事实中，找到“狂言”的根据。
更重要的是，他指出“中国很多人不肯花力气去做最基础的事”，而回国10年以来，董强恰恰擅长于低调做实事，比如给文物局培训博物馆馆长、画廊老板，在别人心目中与一个“小翻译”无异，直到某天有人无意上网查到这位“翻译”的来头，大呼小叫。
据说最近有个法国人邀他一起办一个中国文化遗产的网站，与全世界的文化遗产放在一起。这是一个大手笔，或许真的就会成为董强所指的一个“新知时代”的始端呢。
C13-C14版采写/本报记者 张璐诗
