诺姆·塞梅尔表示，“手提箱”是一个流浪者的象征。新京报记者 郭延冰 摄

　　新京报讯 （记者陈然）上周，以色列卡梅尔剧院的《手提箱包装工》在首都剧场演出三场，这是该剧院继《安魂曲》后与中国观众见面的第二部戏。与《安魂曲》一样，《手提箱包装工》也是以色列剧作家哈诺德·列文的作品。列文在世时曾是该剧院的驻团剧作家，“我们上演他的戏来保留他的‘遗产’”，卡梅尔剧院院长诺姆·塞梅尔说。

　　对于《手提箱包装工》（英文是Suitcase Packers）的中文翻译，塞梅尔表示，这个剧名不是某个工种的意思，而是“旅人”的意思。“手提箱对我们犹太人来说有特别的意义，它是一个流浪者的象征。二战时期，犹太人背井离乡，他们要在一个小时内收拾好行李，装进手提箱。所以现在我们能看到很多照片都是犹太人拿着手提箱的”。塞梅尔解释道，在装手提箱时，人要面临选择，到底要装什么东西。“所以戏里的手提箱只是一种比方，说的是你怎样进行一种选择，这同样也是人性的一种象征”。

　　卡梅尔剧院成立于1944年，目前拥有八十多位演员，年演出超1700场，是以色列最大的国家剧院。剧院每年演出十多部新剧目，并上演二十多台老剧目。

　　来中国上演的两部戏都是列文的戏，但塞梅尔表示卡梅尔剧院的四十来部保留剧目中，只有五部列文的戏。“我们的剧本选择是很多元的，题材比如人性、爱情、家庭、战争，爱与死等等。”

　　■ 对待经典

　　卡梅尔剧院偏好选择以色列题材的戏剧，即便是经典戏剧，也会竭力寻找经典中与以色列当代有关的内容。在选择经典的时候，并不是说，好吧，我们来演一出莎士比亚、莫里哀、易卜生或者美国剧作家尼尔·赛门的戏吧。不是这么容易的。演员、观众、导演、剧作家、以色列的现状都是我们考虑的范畴。我们会有一些“混搭”，比如加入音乐剧元素，比如将讽刺融入一出喜剧中。 口述：诺姆·塞梅尔