巴拉卡特1952年出生于Beirut（黎巴嫩首都），现居于法国。她出版了六部小说，两部戏剧，一部短篇小说和一部回忆录。巴拉卡特于2002年获得了“艺术与文学骑士勋章”，2008年获得“国家功绩骑士勋章”，2015年入选布克国际奖。

霍达·巴拉卡特（Hoda Baraket）

作为阿拉伯世界最负盛名和最重要的文学奖项，IPAF的目标是奖励当代阿拉伯创造性写作的卓越成就，并通过翻译、出版获奖和入围的小说，来拓展优秀阿拉伯文学在国际上的读者群。

除了赢得50,000美元（每个决赛入围者获得10,000美元）奖金之外，IPAF还将资助《The Night Mail》的英文翻译。目前小说的英语翻译版权已经出售，英国的Oneworld出版社将于2020年出版巴拉卡特的获奖作品。

《The Night Mail》，作者：霍达·巴拉卡特（黎巴嫩）

IPAF委员会主席Yasir Suleiman称赞《The Night Mail》说：“霍达·巴拉卡特的小说内涵超越了它的字数，结构非常紧凑，巴拉卡特将简洁变成了一种美德。这部小说采用书信体来展现流离失所对难民经历的影响，使我们看到了在一个动荡不安的世界中人类生存的不稳定性。主角们对生命共同体的追寻，用同等的残酷将他们聚集在一起，又将他们分离开来。

《The Night Mail》是一部跌宕起伏又结构严密的小说，它将比启发它的世界更加长久。它注定要用多种语言与读者对话，因为它表现了人类紧张的生存境况。

《The Night Mail》讲述了写信人们的故事，那些信散佚了，正如它们的作者一样。但每一封信都与另一封信相连，也正如它们的作者一样，这些信的命运早已紧紧交织。这些写信人是外国人，有的是自己选择移民，有的则是被迫离开自己的国家——流亡且无家可归，他们的命运断裂了，他们是自己国家的孤儿。这部小说的情境就像我们生活的时代一样——存在一种深刻的追问和模糊性，边界已被抹去，那些古老的地方和家园则永远丢失了。”

其他决赛入围作品：

《The Commandments 》，作者： Adel Esmat (埃及)

《The Commandments》讲述了埃及上层Dar Selim家族几代人的故事，从20世纪20年代开始，历经君主制时期、1952年七月革命、Abdel Nasser（阿拉伯埃及共和国的第二任总统）执政、萨达特（前埃及总统）执政、1967年的“六日战争”和1973年的十月战争。 祖父Abdel Rahman 给了孙子10条诫命，这些诫命帮助Abdel Rahman增加寿命、享受快乐、以及远离诱惑。虽然他可能没有坚持，但这些诫命仍然影响了他的一生。

在小说的每一章中，祖父都会介绍一条诫命，并讲述相应的家族故事。祖父希望能将这些诫命传给后代，因为它们代表了他从生活中获得的全部智慧。

《The Outcast》 ，作者：Inaam Kachachi (伊拉克)

《The Outcast》以一个真实的故事为原型，小说涵盖了伊拉克的当代历史。在20世纪40年代君主制时期，伊拉克正在发生剧变，小说的主人公 Taj al-Muluk Abdelmagid是一个记者和伊拉克第一家杂志社的女性创始人，她有两个情人，一个是总理Nuri al-Said，一个是国王Faisal二世的摄政王Abd al-Ilah。因为Taj al-Muluk卷入了一次反政府活动，她被迫离开，与巴勒斯坦同事Mansour al-Badi一起搬去巴基斯坦，之后与其恋爱但又被迫分开。当Taj al-Muluk搬到巴黎结婚时，她的情人Mansour成为了委内瑞拉总统查韦斯的顾问。与此同时，伊拉克交响乐团的一位年轻的小提琴演奏家Widyan在被伊拉克总统的儿子袭击后失去了听力。她在前往巴黎接受治疗期间与Taj al-Muluk成为了朋友，尽管她们有一定年龄差距，仍然建立了亲密的友谊，因为伊拉克同样拒绝了她们，而她们又同样保有对伊拉克的归属感。

《What Sin Caused Her to Die》 作者：Mohammed Al-Maazuz (摩洛哥)

《What Sin Caused her to Die》是在抵抗对人性的丑恶扭曲的斗争中，对哲学、善良和美的回归的呼唤。尽管Raheel离婚了，她仍然坚定地充满希望。在阅读萨特和波伏娃的过程中，她总能找到心灵的避难所，并且以音乐、哲学和人类自由去观照世界。她决心用音乐来重新拥抱世界并抵抗抑郁。她的母亲也曾试图通过画画来达到同样的目的，但她最终自杀并留下这个小女儿Raheel。Raheel 选择用她的自由去演奏和唱歌，播种最后的希望。

《Summer With the Enemy》，作者：Shahla Ujayli (叙利亚)

《Summer with the Enemy》 讲述了Lamees的故事，她从祖国的战火中逃出，来到了德国的科隆城，并在这儿遇到了慕尼黑大学的讲师Nicholas，后者接待了她并帮助她在德国继续学习。在20世纪80年代，Nicholas跟随阿拉伯天文学家Al-Battani的脚步，在Lamees的叙利亚家中度过了一个夏天。在做研究和测量天文时，他遇见并爱上了Lamees的母亲Najwa。

Nicholas的求爱折磨着Lamees，他也因此成为她的死敌。通过三十几岁的Lamees的讲述，我们听到了三代女性的故事，并了解了一个世纪以来阿拉伯地区和周边地区的历史。

《Cold White Sun》 作者： Kafa Al-Zou’bi (约旦)

《Cold White Sun 》讲述了一个年轻贫穷的约旦知识分子的故事，他疏远那个保守的社会，在约旦首都安曼担任教师，被迫在贫困地区租住一个悲惨的无窗房间。他很快发现他的先祖是一个老彩票销售员，而且正是在这个房间里死去的，最终被邻居发现也只是因为尸体腐烂发出的臭味。随着他的存在主义问题变得越来越强烈，这个房间似乎成了他的生命和思想斗争的隐喻。

历届获奖名单：

2008: 《Sunset Oasis》 by Bahaa Taher (埃及)
2009: 《Azazeel》 by Youssef Ziedan (埃及)
2010: 《Spewing Sparks as Big as Castles》 by Abdo Khal (沙特阿拉伯)
2011: 《The Arch and the Butterfly》 by Mohammed Achaari (摩洛哥) and 《The Doves’ Necklace》 by Raja Alem (沙特阿拉伯)
2012: 《The Druze of Belgrade》 by Rabee Jaber (黎巴嫩)
2013: 《The Bamboo Stalk》 by Saud Alsanousi (科威特)
2014: 《Frankenstein in Baghdad》 by Ahmed Saadawi (伊拉克)
2015: 《The Italian》 by Shukri Mabkhout (突尼斯)
2016: 《Destinies: Concerto of the Holocaust and the Nakba》 by Rabai al-Madhoun (巴勒斯坦)
2017: 《A Small Death》 by Mohammed Hasan Alwan（沙特阿拉伯）
2018: 《The Second War of the Dog》 by Ibrahim Nasrallah（巴勒斯坦）

作者：新京报记者 徐悦东 实习生 李颖

编辑：榕小崧；校对：翟永军