“2019年德国图书奖于10月14日在德国法兰克福揭晓，波斯尼亚裔德国作家萨沙·斯坦尼西奇凭借小说《我从哪里来》获奖。在致辞中，他批评彼得·汉德克于上周被授予诺贝尔文学奖一事，同时对另一位获奖者奥尔加·托卡尔丘克表示祝贺。”

撰稿丨新京报记者何安安

实习生葛格

来自德国法兰克福书展上的消息，当地时间10月14日，波斯尼亚裔德国作家萨沙·斯坦尼西奇（Saša Stanišić）凭借小说《我从哪里来》（Herkunft）获得了2019年度德国图书奖，也为本年度的法兰克福书展拉开帷幕。在获奖致辞中，斯坦尼西奇公开表达了对彼得·汉德克的批评与不满，同时对与汉德克一同获奖的作家奥尔加·托卡尔丘克表示祝贺。他谈到，值得称赞的文学是用语言去自由表达以争取权利的，而不是用诗意的语言包装谎言以愚弄读者的那种。

波斯尼亚裔德国作家萨沙·斯坦尼西奇（Saša Stanišić）凭借小说《我从哪里来》（Herkunft）获得了2019年度的德国图书奖。图源：德国图书奖。

德国图书奖（German Book Prize）由德国书业协会设立于2005年，每年于法兰克福书展期间颁发，旨在表彰年度最佳德语小说，是德国公众影响力最大的文学奖项，被誉为德语文学界的布克奖和普利策奖，获奖作品从前一年10月到本年度9月出版的德语书籍中遴选。

按照惯例，该奖项得主斯坦尼西奇将获得25000欧元的奖金。拉斐艾拉·埃德鲍尔（Raphaela Edelbauer）、米库·索菲·奎莫尔（Miku Sophie Kühmel）、托尼奥·沙辛格（Tonio Schachinger）、诺伯特·朔伊尔（Norbert Scheuer）以及杰姬·托马埃（Jackie Thomae）五位与他一同入选获奖短名单的作家，则将分别获得2500欧元的奖励。

2019年德国图书奖短名单其余提名作者。图源：德国图书奖。

在获奖致辞中批评汉德克无视战争罪行

斯坦尼西奇在获奖致辞中，批评汉德克无视被塞尔维亚侵略地区的人民所遭受的苦难，这其中也包括他的家乡在内。在讲话中，斯坦尼西奇称自己非常幸运能够逃出战火，正是因此他才能有机会在此领奖，哪怕有人并不这么认为，“我觉得这非常可笑。”对于将实际发生的战乱解释为“寻求正义”，斯坦尼西奇表示自己无法理解，因为“那只是谎言”。

斯坦尼西奇称自己对汉德克获得诺贝尔文学奖感到非常惊讶，而令他欣慰的是，他并不是唯一一个震惊的人。他欣赏那些反映时代的文学作品，而漠视战争罪行和受害者的汉德克，在波斯尼亚问题上的表述显然不属于此类。

当然，斯坦尼西奇并不是唯一的批判者。由于汉德克长期以来所持有的亲塞尔维亚立场，使他一直饱受争议。在2014年获得国际易卜生奖后，他甚至在现场遭到示威抗议。在汉德克被授予诺贝尔文学奖后，瑞典文学院也遭到了来自波黑、科索沃以及阿尔巴尼亚地区人士的批评。据法新社此前的报道，在上述地区，汉德克被认为是已故塞尔维亚强人米洛舍维奇的仰慕者，因此他获得诺贝尔文学奖引起这些地区人士的强烈不满。

米洛舍维奇据称于在位期间出动武力镇压阿尔巴尼亚人，还被控在波斯尼亚和科索沃战争中犯下战争罪。阿尔巴尼亚总理埃迪·拉玛（Edi Rama）在推特上写道：“从没想过会因为诺贝尔奖而呕吐。像瑞典文学院这样的道德权威竟然做出了可耻的选择，羞耻被封为一种新的价值观念。不，我们不能对种族主义和种族灭绝这么麻木。”

远去的故乡是这位移民作家的灵感来源

1978年，萨沙出生于波斯尼亚小城维舍格勒，父亲是塞尔维亚人，母亲是波斯尼亚人。1992年，由于波斯尼亚战争爆发波及家乡——波斯尼亚小城维舍格勒（Višegrad），年仅14岁的斯坦尼西奇随父母逃往德国海德堡，并开始全家在那里的生活。刚到德国时，斯坦尼西奇并不懂德语，只认识德国足球名将洛塔尔·马特乌斯（Lothar Matthäus）的名字。由于热爱足球，为数不多能让他尽量融入当地生活的便是这项运动。

斯坦尼西奇的德语老师鼓励他去发展自己的写作天赋。中学毕业后，斯坦尼西奇进入海德堡大学学习斯拉夫语和德语。2006年，他出版第一部自传性小说《士兵如何修理留声机》（Wie der Soldat das Grammofon reparierte）。2014年，斯坦尼西奇的第二本小说《我们与祖先交谈的夜晚》（Vor dem Fest）出版。这部小说曾入围德国图书奖长名单，并获得2014年莱比锡书展大奖。在今年汉堡地区的德国中学毕业考试中，《我们与祖先交谈的夜晚》还被选为德语科目的考试题目。据斯坦尼西奇在推特中透露，他本人也使用化名参加了考试，并在五个小时中为该书续写了一篇全新章节。

《我们与祖先交谈的夜晚》，（德）萨沙·斯坦尼西奇著，韩瑞祥译，世纪文景丨上海人民出版社，2019年7月版。

少年时代因战乱而被迫逃离家乡的经历，对斯坦尼西奇的创作产生了巨大影响。作为一名在不同文化环境中长大的移民作家，远去的故乡是他的灵感来源，对于记忆和历史的思考是他作品的一大主题。在带有自传性质的第一部小说中，他以一个男孩的口吻讲述波斯尼亚社会的变迁。在《我们与祖先交谈的夜晚》中，他通过独特的叙事方式，试图为一座小村庄保留一段即将消失在历史中的记忆。

萨沙·斯坦尼西奇与《我们与祖先交谈的夜晚》德语版。

获奖作品表达了深刻的现实政治关怀

本次获奖的作品《我从哪里来》是斯坦尼西奇的第四部小说，也被认为是一部具有强烈个人色彩的作品。作品再次将故事聚焦到作者的个人经历上，讲述了自己作为战争受害者初到德国时的恐惧和期待。斯坦尼西奇以个体身份的起源作为切入点，思考历史及其对当下产生的影响。

小说从2008年，主人公“我”在德国移民局申请入籍填写生平时开始。“我”生于波斯尼亚德里纳河畔的小城维舍格勒，和父母因战争从故乡波斯尼亚来海德堡避难。2009年，“我”回到维舍格勒探望祖母，第一次和她一起来到奥斯科卢沙村：一个只剩下13个居民的村庄。“我”的祖父生在这里，也葬在这里。“我”第一次探访了家族墓地，喝了先辈掘开的井水。墓间果树上的蛇唤起了“我”对父亲的回忆。此前，“我”并不觉得故乡作为家族发源地有什么特殊的意义，地点也不承载太多的归属感，而踏入这个村庄之后，“我”开始对故乡和归属产生了新的思考。

萨沙·斯坦尼西奇拍摄于故乡。

斯坦尼西奇在回忆和现实的交织中串连起一个又一个小故事，时而描述故乡的风土人情，时而刻画作为移民的“我”在德国的经历。后50余页“龙的宝藏”（Drachenhort）则是一种叙事实验，让读者参与到结尾的叙述中来，根据不同的线索和阅读顺序，展现小说结局的多种可能性。在追忆不可复得的故乡的同时，斯坦尼西奇表达了深刻的现实政治关怀：对移民身份和融入问题的关切、对历史的追忆、对现实政治的思考。

德国图书奖评奖委员会在声明中，称赞斯坦尼西奇是一名绝佳的叙述者。他将推动故事发展的起源隐藏在整部小说中，这些虚构的碎片一样的起源，让故事充满可能性。

评委还表示：“作者以恢弘的想象将读者从编年史、现实主义和精确纪事的传统中解放出来，带给读者至上的阅读体验。在小说中，作者以第一人称宣称，‘犹豫不决者从来不会讲好故事’。他的文字极其幽默，扭曲的历史和他自己的故事巧妙交融。《我从哪里来》描绘了一幅不断重复、更新的当下景象，如同《我们与祖先交谈的夜晚》一般，堪称一部有关于欧洲生命之旅的杰作。”

《我从哪里来》（Herkunft），（德）萨沙·斯坦尼西奇著，Luchterhand文学出版社2019年3月版。

据斯坦尼西奇作品的中文版权方世纪文景透露，《我从哪里来》的中文版权已于今年年初购得，目前该书的中文译者，北京外国语大学德语系教授韩瑞祥正在加紧这本书的翻译进度，预计中文版将于明年上半年面市。今年7月，斯坦尼西奇的第二部作品《我们与祖先交谈的夜晚》中文版已经由世纪文景出版问世，译者正是韩瑞祥。值得一提的是，韩瑞祥还是今年诺奖得主、奥地利作家彼得·汉德克作品系列的中文版主编。除这两部作品之外，斯坦尼西奇的处女作《士兵如何修理留声机》也早在2009年经由中信出版社引进出版。