为方便听力障碍人群及时了解新冠肺炎疫情防控的相关资讯，北京新冠肺炎疫情防控工作新闻发布会配备手语老师对发布会内容进行翻译。手语翻译刘美玉称，自己在翻译中戴透明口罩是因为平时的翻译中需要一边打手语一边把所打的内容说出来，听障人群通过翻译者的面部表情和口型再结合上手语，可以更加准确的理解信息。面对一些生涩的词汇，则需要通过查询国家的通用手语词典或者内容转化的方式去进行手语翻译。