撰文丨彭镜陶

在剑桥大学出版社2020年6月即将出版的《海明威书信集（第5卷）》中，收录了一封海明威斥责英国编辑乔纳森·卡普的信件，此信件此前从未发表。

欧内斯特·海明威发现英国版本《死在午后》中的有些表达被删改了，他愤怒地表示自己能够决定写什么还是不写什么，自己的作品不应该在没有经过本人允许的情况下就改动，卡普把他的小说全搞乱了。

海明威和他的猫。

1932年11月9日，海明威把这封信寄给了卡普，“你11月3日的信已经破坏了我在英国出版这本书的好心情。你难道不明白，所有的改动必须由我来决定吗？我以为我们都讨论过一次这个问题了。”

“如果你想出版更多我的书，当然也可以不出版，你必须要清楚地明白这一点。你不是我的牧师，不能替我做决定。如果说教皇是基督在人间的代理人，那是因为基督不在人间他才代行职责。我不是基督，只要我活着一天，我就有权决定我写什么和不写什么。”

“如果你说一本书会因为有哪些词而不能出版，那你就不要这么介意它的出版了。如果我发现一些单词是不重要的，可以随便修改的，那我会进行删改的，我不需要一个像牧师一样的人来改动我的书，目的是取悦那些图书馆。”

《死在午后》，欧内斯特·海明威著，金绍禹译，上海译文出版社2019年8月版

《海明威书信集》的总编辑桑德拉·斯波尼尔教授说：“这是一封很棒的信……卡普在英国版本中删掉了一些‘盎克鲁-撒克逊’的单词，这是英国读者没法接受的词。除此之外，卡普还改掉了很多脏话。”

《死在午后》收录了很多很多海明威的杰作，他的写作理念是“斗牛是一项充满悲剧感的兴趣，从字面意思看来是生死攸关的”。英国卡普版本在1932年11月问世，紧跟随9月出版的美国版本。

那时候海明威已经凭借《永别了，武器》而名声大噪，在后来的佳作《丧钟为谁而鸣》之后，他获得了1954年的诺贝尔文学奖。

参考链接：https://www.theguardian.com/books/2020/mar/29/youve-bollixed-up-my-book-letter-reveals-hemingways-fury-at-being-censored?CMP=Share_AndroidApp_%E5%8F%91%E9%80%81%E7%BB%99%E6%9C%8B%E5%8F%8B

撰文丨彭镜陶

编辑丨张进

校对丨何燕