记者丨何安安

11月10日晚，由人民文学出版社引进的J.K.罗琳新作《伊卡狛格》在北京、上海、深圳三地同步举办了首发仪式。这也是继《哈利·波特》之后，J.K.罗琳创作的首部儿童文学作品。J.K.罗琳表示，从《伊卡狛格》获得的全部收入，都将捐给维兰特公益基金，来帮助全世界受到疫情影响的人们。

虽然距离“哈利·波特”系列引进中国已有二十年，不过，《伊卡狛格》并非J.K.罗琳新创作的作品。事实上，《伊卡狛格》是J.K.罗琳十多年前创作的故事，在自己的孩子每晚睡前，她会把这个故事讲给他们听。 

《伊卡狛格》，【英】J.K.罗琳著，马爱农译，人民文学出版社2020年11月版。

这是一个发生在想象国度的儿童故事，内容并非“哈利·波特”系列与罗琳其他故事的延续，故事背景也有巨大变化，但其中仍然蕴藏罗琳作品常见的主题，如阴谋、冒险、正义，并且充满罗琳式的幽默和悬念。

《伊卡狛格》的故事发生在一个叫做丰饶角的小国家，那里的人们生活富足而幸福。丰饶角的美食声名远播，从美酪城的奶油干酪到甘蓝城的“天堂的希望”，每一种都足以让食客在品尝时冒出喜悦的泪花。不过，即使是在如此幸福的国度里，也有怪物暗藏。传说在沼泽乡的最北边，住着一头可怕的怪物——伊卡狛格。有人说它会喷火，会吐毒液，还会在浓雾中咆哮着拖走不听话的绵羊和小孩。也有人说，伊卡狛格不过是传说罢了……后来这个传说发展得越发不受控制，为整个国度都蒙上了一层阴霾，这时，两个小孩——一对最要好的朋友，伯特和黛西——开始了他们的伟大征程，决心要揪出真相，探寻怪物的真正巢穴，将希望和幸福重新带回丰饶角。

正如J.K.罗琳在该书的序言中所说的那样：“很久以前，我就有了创作《伊卡狛格》（Ickabog）的想法。‘Ickabog’一词源于‘Ichabod’，意为‘没有荣耀’或‘荣耀已逝’。J.K.罗琳表示，《伊卡狛格》是在创作“哈利·波特”系列期间断断续续地写就的，故事从未做过重大的修改。在完成“哈利·波特”系列之后，J.K.罗琳有五年的时间没有进行再创作，尚未完成的《伊卡狛格》也因此被束之高阁。

J.K.罗琳

今年6月，因为疫情的原因，为了让居家的人们能够驱赶寂寞、获得欢乐，J.K.罗琳把这个故事免费放到网上，官方网站（www.theickabog.com）上首日登出了故事的前两章，此后每个工作日更新连载，一直到7月底结束。同时，J.K．罗琳还通过网站向全球的小朋友发出了邀请，希望他们来为《伊卡狛格》绘制纸质书中的插图。其中，中国插图比赛由人民文学出版社主办，于6月16日开始。

此次出版的《伊卡狛格》中的34幅插图都来自孩子们之手。在首发活动现场，马爱农就翻译《伊卡狛格》与“哈利·波特”系列的同与异和读者分享了她的思考与尝试。儿童文学作家、评论家梅子涵则在上海会场，从儿童文学创作、出版、推介等角度对《伊卡狛格》进行了多维解读，专业、深入而生动的讲述带领读者认识了这本书的内容、作者以及《伊卡狛格》是如何走进中国的。

11月10日晚，《伊卡狛格》在北京、上海、深圳三地同步举办了首发仪式。

作者丨何安安

编辑丨张婷

校对丨李铭