采写丨沈书枝

《内城故事》

作者：[澳]陈志勇

版本：蒲蒲兰绘本馆|二十一世纪出版社集团

2020年12月

致敬词

随着现代社会的发展，人与自然该如何持续相处已成为当今世界完全无法回避的问题。《内城故事》在这一现实背景下，从中抽出尤为动人心弦的人与动物的关系这一点，用充满奇异幻想的故事与画面，对此进行了系列深刻的反思。长久以来，人类高居于地球食物链顶端，全然忘记了自己也是动物的一员，忘记自己脆弱的命运实际与周遭世界紧密相连，对自己对世界造成的巨大影响视而不见。《内城故事》所努力的，正是将这些巨大而沉默的伤口呈现到人面前。另一方面，书中同时也对作为个体的人类复杂的生存状态进行着探寻，充满了人文主义的关怀。

我们致敬《内城故事》，致敬它对动物与人类同样深切的情感，在表面的痛苦和压抑之下，隐藏着深处理解的温柔、善良、勇气与希望。我们同样致敬作者陈志勇，致敬他恢弘而细致的想象力，将如此美丽而沉重的思索，这样栩栩如生地捕捉出来。

答谢词

《内城故事》不仅能在中国翻译和出版，而且荣获了《新京报》书评周刊2020年度最佳儿童读物奖，我感到非常高兴和荣幸。

我的父亲出生于马来西亚，他的父母都是中国福建人。大约六十年前，他们移民到澳大利亚。因此，他特别高兴能用中文阅读这本书。除开个人原因，一部创作于特定时间和地点的文学作品，能够触动来自大洋彼岸、背景各异的读者的想象力，也令我倍感欣慰。它不断提醒着我，我们是一个共同体。问同样的问题，做同样的梦，为人类同样的关切所困扰。

我一直不太确定自己究竟是儿童书籍的作者和插画家，还是成人书籍的作者和插画家。这些年来，我不再担心这个问题，而是尽我所能为所有读者创作出最好的作品。但当非常年轻的读者与我的文字或图片产生共鸣时，我仍然备受鼓舞。尤其当这些故事像《内城故事》那样涉及对后代至关重要的问题时。我们可以启发年轻人掌握必要的技能，让他们参与其中，对自己的所见所闻机智地发问，让他们透过生活的表面去想象更深层的意义，并坚守童年时判断对错的直觉。对我来说，这就是为什么儿童文学如此重要的原因。

——陈志勇

作者丨沈书枝

编辑丨肖舒妍

校对丨王心