编译 | 吴俊燊
从玛丽亚·斯捷潘诺娃的家庭回忆录（《记忆记忆》）到埃里克·维亚尔（Éric Vuillard）的历史随笔，今年的国际布克奖短名单，突出了那些“真正突破了”虚构与非虚构界限的作品。
国际布克奖在全球已被翻译为英语的最好的小说中寻找。现有六本书进入最后的决选，争夺50000英镑的奖金。评委会主席露西·休斯·哈雷特（Lucy Hughes-Hallett）说，这笔奖金将由作者和译者平分，他们都展现出了“非凡的创造力和独创性”。
在阅读了125本中最终的六本书之后，评委们发现他们倾向于那些模糊了虚构和非虚构之间界限的作品。“当然，在我们读过的许多书中，有你可能称之为好的、直截了当的、老式的小说，它们从头到尾都在讲述故事。但总的来说，我们发现最令人兴奋的是做了一些稍有不同的事情的小说。”评委会主席露西·休斯·哈雷特说。
“小说有很多不同的形式，其中一些书接近于历史写作，有些是随笔式写作。其中还有些似乎很私人，几乎像回忆录。我们得出的结论是，这是目前小说创作方式中一个非常活跃和重要的方面，作家们确实在突破界限。”
智利作家本杰明·拉巴图（Benjamín Labatut）的小说，由阿德里安·内森·韦斯特从西班牙语翻译的《当我们不再了解世界》（When We Cease to Understand the World）一书“正在历史、回忆录、散文和小说的边缘写作”。
本杰明·拉巴图，小说《当我们停止理解世界时》的作者
俄罗斯作家玛丽亚·斯捷潘诺娃的家族史《记忆记忆》也是如此，由萨沙·杜格代尔翻译。它创造了自己不可磨灭的形式，是文学大气层中的新鲜气息。评委们在谈到斯捷潘诺娃的作品时说：“这是一种绝无仅有的讲真话的行为。”
《记忆记忆》，[俄]玛丽亚·斯捷潘诺娃著，李春雨译，中信出版集团2020年11月出版
只有80页长、法国作家埃里克·维亚的《穷人的战争》（The War of the Poor），由马克·波利佐蒂翻译，讲述了Thomas Müntzer，一个生活在新教改革时期的复杂人物。评委们说，这是“一个令人眼花缭乱的历史重建和革命布道，一个对不平等的愤怒谴责”。“从某种意义上说，这是一篇历史论文，但我从来没有读过哪部历史作品有这种炽热的想象力，”休斯·哈雷特说，“你也许可以找到他在这里所说的一切的历史证据，但这并不能阻止它成为一个想象的作品。”
法国作家戴维·迪奥普的处女作《夜晚血液都是黑色的》（At Night All Blood is Black）也获得了提名。故事发生在第一次世界大战期间，一名塞内加尔士兵在西部前线受伤后，评审们说，它是“可怕的、残酷的，而且不断出现在它所描述的行动中”，也是“一个令人眼花缭乱的启示，一个关于亲属关系和恐怖的咒语性作品”。
丹麦作家奥尔加·拉文（Olga Ravn）的《雇员》（The Employees）以一艘宇宙飞船为背景，以一系列证人陈述为结构，呈现出“爱与冷、有趣与刻意平淡；能够在一分钟内建立一种存在的恐惧感，然后在下一分钟建立日常的安慰和私人的悲伤”。
入围名单中还有阿根廷作家玛丽安娜·恩里克斯（Mariana Enríquez）的《在床上吸烟的危险》。恩里克斯“有意地使用恐怖故事、鬼魂故事甚至低俗小说的比喻来思考阿根廷痛苦的过去，”评委们说，并在这个过程中“从微妙的女权主义角度，塑造了一个‘魔幻现实主义2.0版’。”
玛丽安娜·恩里克斯，短篇小说《在床上吸烟的危险》的作者
肯尼亚作家恩古齐·瓦·提安哥（Ngũgĩ wa Thiong’o）凭借小说《完美的九》（The Perfect Nine）成为有史以来第一位同时作为同一本书的作者和翻译者入围长名单之后，却没有出现在短名单之中。休斯·哈利特说：“为了得到这份名单，我们不得不遗憾地删去无数我们喜欢和欣赏的书籍。不过，在我们看来，（入选的）这六个人很出色。”
入围名单的四位作家——迪奥普、拉巴图、拉文和斯捷潘诺娃——此前从未出版过英文版书籍，不过他们在自己的国家都受到好评。
“每一本书都在做一些新的事情，”休斯·哈雷特说，“但是，这并不意味着他们不平易近人、不容易享受。”
评委们将于6月2日宣布最终的获胜者。
2021国际布克文学奖短名单：
1.《夜晚血液都是黑色的》（At Night All Blood is Black），作者：David Diop
2.《在床上吸烟的危险》（The Dangers of Smoking in Bed）作者：Mariana Enríquez
3.《当我们不再了解世界》（When We Cease to Understand the World）作者：Benjamín Labatut
4.《雇员》（The Employees），作者：Olga Ravn
5.《记忆记忆》（In Memory of Memory），作者：Maria Stepanova
6.《穷人的战争》（The War of the Poor），作者：Éric Vuillard
参考链接：
https://www.theguardian.com/books/2021/apr/22/international-booker-prize-shortlist-led-by-books-pushing-the-boundaries-of-fiction
本文为独家原创内容。编译：吴俊燊；编辑：张进；校对：李世辉。欢迎转发至朋友圈。
