《床上抽烟危险》，作者：（阿根廷）玛丽安娜·恩里克斯，译者：周妤婕，版本：互文｜外语教学与研究出版社 2022年11月
推荐指数：★★★☆☆
推荐人：宫子
在近期的国际文学视野中，玛丽安娜·恩里克斯的名字正在渐渐升起。凭借着多部短篇小说集在国际文学奖上的成功，恩里克斯已经成为了拉美文学新一代的代表。她的写作风格很讨喜——篇幅短小精悍，哥特叙事风格，不缺反转与悬疑的阅读效果——但这些对于读者来说有一点容易形成干扰。恩里克斯在接受采访时说过，自己所写的恐怖故事并不是全然出于想象的恐怖故事，它们其实是反映着阿根廷“肮脏战争”时期的现实。
在《床上抽烟危险》这本短篇小说集中，我们能看到失踪的孩子、被屠杀的平民、被恐怖击中的少女，死者的手总是阴魂不散地伸出来、扼住了正常人生活的节奏。可惜的是，在目前哥特、恐怖与幻想结合的故事在国际文学奖上大受欢迎的趋势中，恩里克斯的创作风格多少显得有些流俗，作者想要表达的对阿根廷独裁历史的反映，也很容易在浓重的悬疑哥特氛围中被消解。《床上抽烟危险》虽然并不是恩里克斯最优秀的代表作，但同质化和过于依靠哥特叙事来创作小说的风格都让她的小说创作与拉美文学前辈相比稍显逊色。它或许更能反映出目前国际文学阅读流行的大趋势，以及拉美文学在走出地域性、尝试融入国际文学的一次变化与尝试。
作者/宫照华
编辑/李永博 张婷
校对/赵琳
