《弯曲的船板》

　　作者：（法）伊夫·博纳富瓦

　　译者：秦三澍

　　版本：99读书人|人民文学出版社

　　2019年7月

　　博纳富瓦受法国超现实主义的影响开始写诗，但他并没有沿着超现实的艺术理念走下去，而是着重用词语赋予现实在场的意义。在写作诗歌时，博纳富瓦相信世界永远是在“此处”的，一切都在人的头脑里发生，通过人对现实的即时参与，人才在世界上获得了自身的意义。这让博纳富瓦变得难以解读，因为在那看似单纯的托喻背后，总是隐藏着诗人对生命哲学的探索，每个词语都在重新创造一个新的意义。“愿这世界延迟！愿空缺，愿词语/永远在单纯的事物里/融合成一体。彼此之间，就像/色彩和阴影，果实成熟时的金色/之于落叶的金黄”。在这些诗句里，充盈着博纳富瓦对语言本体的崇拜与迷恋，他相信是词语赋予了世界生机。这本《弯曲的船板》是博纳富瓦出版于2001年的晚期诗集，在哲思外又夹杂着暮年的抒情与回忆。诗集的译者前言占了66页之多，但对于理解博纳富瓦这种类型的诗人来说，这又的确是很必要的。

　　（宫照华）