（上接C04版）

　　●点评人 林一安（中国社会科学院研究员，《世界文学》编委）

　　豪尔赫·路易斯·博尔赫斯 阿根廷作家

　　博尔赫斯全集的版权是我去阿根廷的时候和他夫人谈的，他夫人很聪明，以低廉的价格卖给我们，5万美元。她也非常信任我们，交谈的时候她说，中译本会比法译本做得好，我问她你怎么知道，她说，从和你的谈话就知道了。

　　博尔赫斯的文体很特别，他的小说写的很像诗歌又很像散文，帕斯说博尔赫斯的文体几乎是三位一体，这样一种特殊的文体，是独一无二的。很多拉美大作家对他佩服的是五体投地，他们读的肯定都是原文。他的文字精炼，文体特殊，优美、儒雅，那种感觉只能读原文去体会，我能感受到但是讲不出来。

　　我最喜欢的是他那篇《小径分岔的花园》，里面有中国的味道，愿意一遍接一遍地去看。上世纪80年代中期时，他曾经非常想来中国，那时他在法国，然后从那边打电话过来打听有没有人愿意接待他，后来我们这边好像没什么反应。他其实非常喜欢中国，他的作品里几次提到长城的题材，他后来盲了以后，还说即使看不见了，也要摸一摸长城的砖头。后来在他去世后，他的夫人来过中国，去长城那天她很激动，说，我替你摸了长城，你放心吧。这里还有个插曲，之前他到美国，买过一根中国制造的拐杖，特别喜欢。他很喜欢中国文化，对中国也很友好。