姗姗来迟的《我的天才女友》在美国才播出第一集，焦灼等待的原著粉们便不约而同地发出了惊呼，“这就是我心中的莱农与莉拉！这就是我想象中的那不勒斯！”毫无疑问，HBO出品的《我的天才女友》（L'amica geniale）再次为文学改编影视提供了一个高分样本。

《我的天才女友》剧照。

剧集《我的天才女友》改编自当代意大利最受欢迎的作家之一埃莱娜·费兰特的同名小说，也是她“那不勒斯四部曲”的第一部。2011年至2014年，埃莱娜·费兰特以每年一本的频率出版《我的天才女友》《新名字的故事》《离开的，留下的》和《失踪的孩子》这四部情节相关的小说，描绘了20世纪50年代起始，出生在意大利南部城市那不勒斯市一个穷困社区的两个女孩的持续近半个世纪，极度深刻复杂而又充满张力的情感羁绊与命运纠葛，在意大利乃至世界范围内都引发了如潮好评。中文版2017年由人民文学出版社引进，并迅速在国内聚集了一大批书粉。

刚刚播出的第一集中，惟妙惟肖的人物选角和出色表演，电影级别的镜头语言，阴郁压抑的氛围营造，原著中莱农叙述视点和内心独白的保留，在形与神上都近乎完美地还原了小说的文学气质。从第一个镜头、已是白发的莱农接到莉拉儿子的电话，到最后一个镜头里，两个小女孩紧握着双手站在最可怕的邻居家门前，一个小时的剧集仅仅是在个别位置上调整了原著小说的叙述顺序。总体叙事紧凑连贯、一气呵成，而每一个日后关切到二人命运轨迹的重要线索，也被恰到好处地铺设于其中。

《我的天才女友》剧照。

而影像也对于文学起到了巨大的补充作用。一贯连片头也丝毫不放过的HBO，在片头将附在小说最前以家庭为单位的人物介绍直接转译为每个家庭的合照，学校、街道等城市景观和居民的日常生活，意大利式白墙绿顶的联排公寓将邻里关系的逼仄感与密切性具象化，在精致的构图、光影、调度、转场之中，那不勒斯底层社区的破败、荒凉、贫穷和暴力，从读者的想象里跃然于现实之中。剧集同样选择将小说中高度文学性的、意识流性质的内容影像化再现，例如在莱农想象中，大人们的愤怒如同来自池塘的黑色小动物，窸窸窣窣地潜入每一户人家，甚至是熟睡中男人女人的身体里，诸如此类的场景，使得影像风格表现出相当的艺术化倾向。

开篇用家庭合影介绍人物。

然而，“那不勒斯四部曲”的野心并不止于赤裸和深刻地解剖女性的个体情感与命运，更串联起与同处一个社区的多个家庭乃至几代人在复杂的历史浪潮下不同的走向与宿命，因此《大西洋月刊》曾评论道，这是一部“关于女性友谊和命运的意大利史诗……在荷马和奥维德之后，我们第一次有了一个女性史诗作者。”复仇与救赎，荒凉与新生，动荡与暴力，解体与重建，素来擅长巨制与史诗的HBO,继《权力的游戏》《西部世界》这种高概念题材之后，能否回归现实、从文学进入并以小见大地再现这种野心，同时描绘出人心的跌宕起伏与当代意大利政治、社会与文化变迁的波澜壮阔，让我们拭目以待。

□王一可（剧评人）

新京报编辑 吴龙珍 校对 王心