【封赏】

　在为White's Books设计的封面中，织画艺术家西莉娅·波特维尔(Celia Birtwell) 魔法般地再现了艾米莉·勃朗特(Emily Bront?'s)名著《呼啸山庄》(Wuthering Heights)狂风暴雨的天气。看新近版本的名著怎样用封面召唤女主人公凯茜的灵魂。

　1

　2哈珀·柯林斯出版社(HarperCollins)儿童版封面，注意力放在弯曲的楼梯上。可白色郁金香又代表谁呢？

　“在把我领上楼去时，她叮嘱我遮住烛光，也不要发出声响，因为她的主人对她领我去那间卧房，有着一种古怪的念头，而且从来都不乐意让任何人进去住宿。”

　3牛津世界经典（Oxford World's Classics），没有了一头金色的长卷发，这位火红秀发美女的灵感是来自主人公凯茜，还是凯特·布什（英国传奇歌星）？

　“她在我前面蹦蹦跳跳，一会儿跑回到我身旁，一会儿又跑开了，活像一只小猎狗。开始，我觉得乐趣无穷，听着云雀在远远近近歌唱，享受着明媚温暖的阳光。在那些日子里，她真是个幸福的小东西，也是个小天使。可惜的是，她并不感到满足。”

　4企鹅红色经典(Penguin Red Classics)版，多一丝精致。

　“凯茜在画眉田庄一呆就五个星期，直到圣诞节。在这段时间里，女主人常常去探望她，而且着手实施她的改造计划。她试着用漂亮衣服和奉承话来抬高她的自尊心，她接受了。她已不是一个跳进屋子，冲过来把我搂得喘不过气来的不戴帽子的小野人，而是从一匹漂亮的小黑马上下来的一位非常端庄的淑女，棕色的卷发从一顶插着羽毛的海狸皮帽子里垂了下来，穿一件长长的布质骑马服。”

　企鹅经典(Penguin Classics)版封面，光线渐渐暗淡下来。

　“就夏天而言，这确实是一个很黑的夜晚。”

　Wordsworth Classics一个版本，山顶上的房子显出低沉的身影。

　“我就像跟人打了赌似的，走了一英里又一英里，一直走到一个拐弯处，从那儿已经可以看到呼啸山庄了，可是远远近近都看不见小凯瑟琳的踪影。”

　荒野、房屋、凯茜和希思克利夫都出现在这张连环画版的《呼啸山庄》的封面上，二十世纪四十年代首次发表。

　“但愿我是在屋外，但愿我重又成为一个小女孩，粗野、倔强、无拘无束……笑对一切伤害，决不会压得我发疯！为什么我会变成这样？为什么几句话就让我血往上涌、激动万分？我确信，只要让我一到那些小山上的石楠丛中，我马上就会恢复到我本来的样子。”　

　□翻译：译言网 七彩鱼