新京报快讯(记者戴轩)记者今日了解到，为了优化金融街国际语言环境，进一步改善营商环境，10月19日，32名外语标识志愿者将在金融街核心区启动对英语标识的排查工作。

　　金融街区域作为国家金融管理中心，国际化程度高，是金融监管机构和大型国企高端总部的聚集地，区域内不但聚集了“一行两会”等中国最高金融决策和监管机构，入驻了知名企业1800多家，也是国内世界500强企业聚集度最高的区域。区域内跨国公司地区总部及研发机构云集，外资企业和外籍人士相对集中。

　　今年5月，在市外办的指导下，西城区政府外事侨务办和金融街服务局对英蓝大厦和金融街购物中心开展了外语标识检查，并对金融街外国人发放了调查问卷。之后，西城区政府外事侨务办组织召开会议，由北语金融街制定方案，组成志愿者队伍，邀请市外办专家团进行培训，启动金融街核心区的楼宇存量外语标识检查工作。

　　32名志愿者是均从北京语言大学具有专八以上英语水平的大四和研究生中选出。依据国家标准《公共服务领域英文译写规范》和北京市地方标准《公共场所双语标识英文译法》，志愿者对通泰大厦、英蓝大厦等金融街核心区47栋主要商务楼宇内、外公共空间进行检查。

　　32名志愿者根据分组情况在未来的一周内逐楼的排查工作，联合物业收集电子和纸质材料的同时，对所有公共区域和楼内楼外的标识进行拍照、登记、录入。之后北京语言大学翻译师资团队接稿后进行初校(稿)审读，无异议部分—转二校审校，无异议后再排版提交专家终审定稿。将汇总制作电子文档、按需印刷纸质《金融街外语标识检查工作报告》报市外办审核后，最后再将检查结果发送至外语标牌设置主体，督促其整改落实。

　　据悉，整个流程将在11月底前完成。