编译 | 侯吴婷

 

新冠疫情仍旧肆虐拉丁美洲,但南美大陆有一个国家的女性却因近期取得了拉丁美洲女性平权运动的一个里程碑而欢呼雀跃。12月30日,阿根廷的堕胎自由法案于参议院以38:29及一票弃权正式通过,成为拉丁美洲第一个合法化自由堕胎的大国。此堕胎自由法案将允许女性根据自己的意愿进行堕胎,无需任何费用。


图片来源:BBC Mundo, Getty Images 

注:绿色为阿根廷此次支持堕胎自由女性运动的象征性标识


此前的堕胎法案中,怀孕14周内的堕胎是合法的,但14周后,阿根廷女性只有在其生命受到胎儿威胁或怀孕原因为性侵犯时,才可以合法进行堕胎。在整个拉丁美洲,现存的堕胎法律都非常严格,只有古巴、乌拉圭、圭亚那允许堕胎,而像萨瓦多尔、洪都拉斯和尼卡拉瓜这些国家则完全不允许任何形式的堕胎。在这种环境限制下,许多女性被迫在非法的地下诊所进行堕胎,非常危险。同时,堕胎还受到宗教狂热分子的强烈反对,今年八月在巴西,就有一个10岁的小女孩在进行堕胎的过程中被一个宗教狂热分子处死,更让人唏嘘的是,这个小女孩是因她的亲叔叔性侵犯而怀孕的。此次参议院最终通过堕胎自由法案,不仅仅是阿根廷女性平权运动的里程碑,同时对整个南美大陆女性自由平权的斗争来说是很重要的一步。阿根廷是拉美举足轻重的大国,其他拉美国家也必定会跟随其步伐,现在智利、哥伦比亚等国的堕胎自由活动便由此受到很大的鼓舞。


图片来源:BBC Mundo 摄影者:Juan Ignacio Roncoroni/EPA


在阿根廷这次堕胎自由运动的官网上,首页用最明显的字体标识着:“2005—2020:运动还未结束。” 阿根廷女性堕胎自由运动已经有十五年的历史了,她们为这一刻已经等待了许久。堕胎自由法案在众议院通过的12月12日,当地媒体infobae称:快乐像飓风一样席卷了阿根廷。推特社交平台上的标签#quesealey(#让其成为法律)、#abortolegal2020(2020堕胎合法化)及不同社交平台上的本次运动的账号(Campoaborto)今年都更加声势浩大地宣誓着她们的决心。在12月30日凌晨四点法案宣布通过时,阿根廷首都布宜诺斯艾利斯议会广场上绿色的烟雾布满天空,大屏幕上写着“Es Ley”(立法了)


阿根廷女性堕胎自由活动的标识 

图片来源: http://www.abortolegal.com.ar/


其实早在2018年,阿根廷众议院已通过类似的法案,但最终在参议院并没有通过。今年由于法案是由阿根廷总统阿尔韦托·费尔南德斯本人提出到国会的,所以胜算比之前大了很多。2019年,阿尔韦托·费尔南德斯当选总统时,许诺会将女性的平权斗争作为他执政的核心,这次堕胎自由法案也是他诺言实现的一部分。在该法案通过后,费尔南德斯在推特发言道:“安全、合法和自由堕胎终于立法了,今天,我们拥有了一个更好的社会。”

 

参考链接:

https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-55283453

https://www.theguardian.com/world/2020/dec/11/argentina-lower-house-approves-abortion-bill-legal

http://www.abortolegal.com.ar/

https://www.theguardian.com/world/2020/dec/30/argentina-legalises-abortion-in-landmark-moment-for-womens-rights

https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-55482291

 

编译|侯吴婷

编辑|石延平

校对|李世辉