电影版《第一炉香》剧照。

新书《王安忆改编张爱玲：第一炉香》是王安忆根据张爱玲小说《沉香屑·第一炉香》改编的文学剧本。同名电影由许鞍华导演，马思纯、俞飞鸿、彭于晏等主演。故事讲述上海女学生葛薇龙在乱世中的求学、成长、爱情与沉浮，展现了其从天真烂漫的少女到成人后的心路历程。

《王安忆改编张爱玲：第一炉香》，王安忆 著，人民文学出版社·99读书人，2022年1月。

许鞍华导演的《第一炉香》于2021年10月在国内院线上映。电影的口碑与票房均不理想，截至目前，在豆瓣电影页面，《第一炉香》的评分跌落至5.0分。影迷不喜欢这部电影，张爱玲的书迷也不买单，从选角到剧情都遭到了大量质疑。面对质疑之声，许鞍华在接受新京报文娱记者采访中表示：“我自己是无所谓的，倒是这次搞得马思纯好惨，她被骂了整整两年。”随后，#许鞍华对马思纯被骂表示歉疚#冲上热搜。

许鞍华不是第一次拍张爱玲的电影，王安忆也不是首次改编张爱玲的小说。2006年前后，应香港焦媛剧团之邀，王安忆先后改编了张爱玲名篇《金锁记》和《色，戒》。这两出舞台剧在演出后得到过不少好评，成为该剧团的保留剧作。

电影版《第一炉香》剧照。

在《王安忆改编张爱玲：第一炉香》中，王安忆透露了第三次改编张爱玲小说的心路历程。王安忆写道，自己和许鞍华虽是首次合作，但当年许鞍华从若干剧本中选中了她的改编剧本，算得上“知遇之恩”，于是欣然答应了。王安忆认为，改编《沉香屑·第一炉香》和《金锁记》完全不同。《金锁记》是“满溢”的，前者则“情形倒转过来，四处都是不够”。为了填《沉香屑·第一炉香》的坑，许鞍华曾与王安忆商量：“能不能让我谈一次恋爱呢！”王安忆由此出发，觉得改编《第一炉香》需要“积蓄涵量”，如果赋予爱情反常的性质，也许可以达到不期效果。

王安忆也在新书中回应了改编张爱玲小说引发的争议。王安忆承认，无论如何改编，“我们依然无法消弭与张爱玲的隔膜”。时间的跨度不是唯一的原因，今人距离张爱玲的时代并不算远，真正的差距不只在于量，更在于质：后人只能收拾张爱玲纸上的文字拼拼凑凑，织出个谜面，谜底却不是原来那一个，因为“看”和“看”是不同的，谁还有“张看”的眼睛呢？

据公开资料显示，除了《王安忆改编张爱玲：第一炉香》以外，另外一本改编文学剧本《王安忆改编张爱玲: 金锁记 色，戒》也将于近期出版。

作者 | 李永博

编辑 | 罗东

校对 | 李铭