新京报讯（记者刘玮）音乐剧《剧院魅影》中文版5月5日晚在上海迎来正式演出。首个中国“魅影”由同时也是中文版联合制作人的阿云嘎领衔首演，首演结束后，阿云嘎在社交媒体上表示，“正式首演一切顺利，一颗惴惴不安的心终于放下。” 阿云嘎表示，成为魅影的饰演者并担任中文版的联合制作人，对自己来说是莫大的荣幸，也是学习的良机。

剧照。供图

近十年来，阿云嘎一直活跃在中国音乐剧的舞台上，主演了中文原创音乐剧《在远方》，并在音乐剧《罗密欧与朱丽叶》《基督山伯爵》中文版中担纲主演。此次，阿云嘎参与《剧院魅影》中文版的演出，从去年12月开始量体到参与译配准备会，再到今年3月的进组排练，舞台合成彩排，经过了小半年的准备、彩排和预演，在5日迎来了《剧院魅影》中文版的首演。

剧照。供图 

除了是中国首个“魅影”之外，阿云嘎还在中文版中担任联合制作人的角色，深入参与到《剧院魅影》中文版的译配创作中去，他表示《剧院魅影》上演37年，是音乐剧领域里程碑式的巨作，已经形成了一套非常成熟的工作模式。阿云嘎表示，能够吸纳到世界经典音乐剧背后的科学系统，从而借鉴到后续中国本土音乐剧的制作中，对于整个中国音乐剧行业都是意义重大的。

编辑 吴龙珍
校对 陈荻雁