新京报讯（记者刘玮）1月27日，中法建交60周年当日，央华版《悲惨世界》在北京保利剧院演出，中国观众、法国观众及各方来宾共同观赏了《悲惨世界》。央华版《悲惨世界》将于2024年11月2日、3日在法国国家人民剧院演出。演出结束后，所有主创人员与中方嘉宾、各方来宾共同举行了分享交流。央华版《悲惨世界》艺术总监、监制王可然表示，每一位艺术家用自己的努力，打造出了一部表达人类命运和情感共同价值的作品，在他看来，人类的情感是共同的，“我们的脆弱，我们的忧郁，我们的恨，我们的慈悲，我们对于爱的一切情感是完全一致的。感谢中国艺术家和伙伴们，感谢法国艺术家和伙伴们，感谢我们这一个‘家’！”

央华版《悲惨世界》于2024年1月在保利剧院上演。 央华戏剧供图

中文版戏剧《悲惨世界》作品的创作可以追溯至2021年，央华戏剧艺术总监、导演王可然在法兰西文学与艺术骑士勋章授勋现场宣布了即将制作中文版戏剧《悲惨世界》的决定；2022年3月该剧首次发布会上，央华戏剧宣布将由著名演员刘烨饰演剧中“冉·阿让”一角；2023年7月作品正式进入第一阶段排练。

刘烨饰演剧中“冉·阿让”一角。 央华戏剧供图

担任本剧导演的是欧洲超一线导演，被誉 “戏剧国王”的法国国立人民剧院院长让·贝洛里尼。作为国内第一部中文版《悲惨世界》，不仅剧本由导演让·贝洛里尼基于原著小说为央华戏剧重新创作，剧中所有音乐也全部由法国团队原创而成。在这一版《悲惨世界》中，演员们不仅要扮演自己的角色，同时还会在演出中跳出自己的角色，在舞台上朗读小说中的文字。同时主创们还透露，在创排的过程中，贝洛里尼导演经常以即兴钢琴演奏的方式为演员“说戏”，让音乐帮助演员找到人物内心的节奏，从而更好地进入角色。

编辑 田偲妮

校对 朱名恬