多元地域让小说的主题更为丰富，同时，在长名单中占据四席的拉美地区作家，在刚刚公布的短名单中仍旧占据着两个席位，近些年来拉美文学作品在国际文学奖上所受到的关注与好评，也让不少读者期待拉美文学即将迎来第二次爆炸繁荣的阶段。
在入围短名单的拉美作家中，塞尔瓦·阿尔马达 (Selva Almada)是近四年来第四位入围短名单的阿根廷作家，与之前入围的阿根廷作家不同，阿尔马达的小说《不止一条河流》（Not a River）并没有使用魔幻与传说故事结合的叙事方式，而是讲述了三个男子在外出钓鱼时回忆往事所激发的一系列心理活动。在拉美文坛，阿尔马达被认为是继承了福克纳等意识流作家风格的创作者，这部小说也是阿尔马达三部曲系列的最后一部。小说名称《不止一条河流》不仅隐喻了三个男子在河畔钓鱼时将会发生的故事，这本书的译者安妮·麦克德莫特还表示，作者使用了非常具有流动性的句式，“换行和不使用章节划分的写作方式使文本本身呈河流状，其短句像海岸上的波浪一样拍打着寂静。”
图源：国际布克奖官网。
而入围短名单的另一位拉美作家是来自巴西的伊塔马尔·维埃拉·儒尼奥尔（Itamar Vieira Junior），他的小说《歪犁》（Crooked Plow）讲述的故事则与巴西历史有着紧密关联。这本小说于2018年在巴西出版，故事有着明显的拉美风格——一位贫困乡间的两个女孩无意中发现了床底藏着一把古老而神秘的刀刃的秘密，在玩耍中，姐姐不小心用刀子割掉了妹妹的舌头，由此，两个姐妹的生命产生了一种必然的言语上的联系。被割掉舌头的妹妹意味着巴西被剥削地区中无法言说任何不公的底层人民，小说则通过通灵、民俗和现实主义的历史还原写法，以虚幻和真实结合的方式，在具有哥特色彩的叙事中让读者感受到曾经拉美地区被剥削人民生活的压迫感。
德国作家燕妮·埃彭贝克（Jenny Erpenbeck）作为多次入围过布克奖的作家，在欧洲文坛一直有很高的声誉。她的作品几乎都以时间为主题，具有浓烈的史诗感。今年入围的小说《凯洛斯》（Kairos）更加聚焦时间中的浪漫化和意识形态问题，小说以东德剧变为背景，以一对恋人的故事来讲述主体记忆被塑造的方式，以及个人生命时间与历史时间之间的矛盾与关联。
瑞典作家伊亚·根伯格 (Ia Genberg)的作品《细节》(The Details)和荷兰作家简特·波斯图马（Jente Posthuma）的《我宁愿不去想什么》（ What I’d Rather Not Think About）也作为欧洲文学代表入围。两部小说都从微小的个体生活经历着手，《细节》具有更加沉淀的传统文学气质，讲述了一位高烧的妇女躺在床上，回忆往昔阅读的书籍、情书以及与之相关的记忆。而《我宁愿不去想什么》则探索了兄弟姐妹之间的情感纽带，故事讲述了一位双胞胎妹妹回忆自己的哥哥如何在男性社会中迷失并最终自杀的事情，小说不仅触及了家庭生活的基本情感，也涉及到当今社会的性别问题以及自我如何在社会固有的性别权力中对抗的话题。
本次入围短名单的作家中，韩国作家黄皙暎是唯一的亚洲面孔。他的小说《Mater 2-10》所涉及的同样是在世界范围内很受关注的半岛问题。500余页的篇幅令这本书成为了本次短名单小说中最厚的一部作品，其叙事的时间跨度也非常宏大，从日本殖民时期一直到韩国光复时期，涉及一个韩国铁路工人家庭三代人的历史，其核心则是借此体现韩国现代社会的变迁，以及借助故事中人们渴望重新建立一条南北连通的铁路的方式，来表达民众对朝鲜半岛和平社会的期待。
在入围短名单公布后，评委会主席兼广播员埃莉诺·瓦赫特尔表示6本入围的书籍体现了世界各地的人们需要面对的不同困境，这些书中蕴藏着积极和乐观，但同时也非常尖锐地反映了人们所面对的种族主义和种族压迫、全球的暴力问题以及生态环境问题等严峻的现实状况。
参考链接：
https://thebookerprizes.com/the-booker-library/prize-years/international/2024
编译/宫子
编辑/张婷
校对/朱名湉
