在《伟大的长征》里饰演彭德怀，对翟小兴是个不小的挑战。为了靠近人物，他在一个半月时间里减重40多斤，除了在外形上下功夫，他觉得最重要的还是要走进人物内心，去塑造人物。在查资料时，彭德怀的一句话：“我彭德怀参加共产党，党给我唯一的特权就是带头吃苦”，让他找到了表演抓手。
《伟大的长征》里留下了不少翟小兴表演的高光时刻：广昌战役之后，质问李德纸上谈兵，崽卖爷田心不疼；红军过草地时，含泪杀掉自己心爱的大黑骡子……翟小兴很感谢导演和编剧做了一个这么扎实的剧本，给了演员很大的表演空间。对于大家的鼓励，他觉得作为演员要有一个清醒的认知，认识到自己的不足，不停地总结经验教训，才能更好地进步。
不能全靠外形，要走内心
翟小兴的父亲翟俊杰导演曾三次执导长征题材电影，分别是1994年的 《金沙水拍》 、1996年的 《长征》 和2006年的 《我的长征》。在电影《长征》中，翟小兴饰演一位基层战士毕福昌，最后牺牲在长征路上。
《伟大的长征》是翟小兴第二次拍摄长征题材影视作品。“确实三生有幸，彭德怀是我特别崇敬的一位老革命家”，翟小兴说，导演组找到他的时候，他还挺吃惊的，因为他之前很胖，最胖的时候226斤，长征是一个非常严肃的题材，为了对得起导演的信任，他决定减肥，尽量在外形上去靠近人物。
翟小兴拍电影《长征》的时候，减了40多斤，这次拍摄《伟大的长征》前，他在短短一个半月之内又减了40多斤，“惊人的相似，也是一种缘分，但非常痛苦，这不是一个科学的减肥方法，我必须强行让自己减下来”。
翟小兴分享了为角色快速减重的方法，归纳起来就是：节食加大运动。每天早上吃2个蛋清、喝一杯黑咖啡，就出去跑步；中午吃4粒虾、一小碟绿叶菜、一个巴掌大的薄豆皮，午休一会儿起来继续跑步；晚上不吃饭还要跑。每天大概跑35公里。翟小兴回忆，中间有一段时间很痛苦，因为有一个瓶颈期，怎么都减不下去了，人是接近于崩溃状态，但是还要咬牙坚持。当时很多人建议翟小兴应该把减肥过程拍下来，发到网上肯定能火，但他坚决表示不能做这个事，因为除了减肥之外，他还要看大量的资料，沉浸在创作当中，靠近角色，“这个过程是非常严肃的，没有时间搞其他东西”。
翟小兴在查资料时，彭德怀的一句话：“我彭德怀参加共产党，党给我唯一的特权就是带头吃苦”，让他找到了表演抓手。
为了走进角色，翟小兴最开始也很痛苦，他觉得从外部靠近不如真的走进内心。父亲翟俊杰对他有同样的忠告：一定要走内心，走入彭德怀的内心，不能完全靠外形，没有一个人和另外一个人是完全一样的，演员就是要去塑造人物。你们拍的是影视作品，不是搞一个纪录片，找当年的一些照片视频去还原，更多的是一种创作，所以一定要走入彭德怀的内心世界。
翟小兴觉得，这个过程非常艰难，但是突然有一天他在查阅资料时看到了彭德怀的一句话：“我彭德怀参加共产党，党给我唯一的特权就是带头吃苦”。这句话一下子让他找到了饰演彭德怀的一个心理依据，“我找到他了”。翟小兴说，彭德怀领导的红三军团打得全是恶仗硬仗，长征路上牺牲的最高级别红军指挥官邓萍，就是红三军团的参谋长。这就是老革命家具备的特质，勇挑重担，有魄力、有担当。
剧组创作氛围非常民主
翟小兴很怀念在《伟大的长征》剧组里的创作氛围，“我们整个拍摄过程是非常民主的，每一场戏大家都会各抒己见，把自己的想法说出来，不管对与错，然后导演来筛选。我觉得这是我们剧组最有特点，也是最难能可贵的地方”。
第二集中，历时十八天的广昌战役，以中央红军的全面撤退，敌军占领广昌而告终。会议上，彭德怀质问李德纸上谈兵就是“崽卖爷田心不疼”。很多观众看完这场戏，觉得大快人心。
翟小兴对这场戏印象深刻。“在军事上，彭德怀敏锐地知道什么是错误路线，最难能可贵的是他敢说敢言，在当时那种大环境下，只有他勇敢地站出来去质问，去抵制错误路线。他里面有句台词：‘行李我带来了，我跟你们回瑞金，撤职、公审、杀头，随便’”，在翟小兴看来，这是彭德怀人格最有魅力的地方。
广昌战役之后，彭德怀质问李德纸上谈兵，崽卖爷田心不疼。对于这场戏，翟小兴表示自己已经准备了好久。
其实，在确定翟小兴饰演彭德怀之前，剧组就曾拿这场戏让翟小兴试过戏，“这场戏我准备非常久了，一直在自己的脑海里反复揣摩”。翟小兴说，这场戏不是从头到尾地咆哮，一定要有隐忍的地方，毕竟彭德怀是一个军团长，但他的红三军团光是在广昌战役就牺牲了2705人，都是一条条鲜活的生命。所以他勇敢地站出来，这是他爆发的点，也有他隐忍的点。
红军过草地，为了给战士充饥，彭德怀命令杀掉自己的坐骑大黑骡子，翟小兴至今回忆起这场戏都热泪盈眶。拍摄前，他和导演反复讨论，“一个最心爱的物件失去了是什么感受？作为红三军团军团长，怎么去处理？身边的战士怎么看？”最后，导演做了一个大胆尝试，拍了两个版本，最终版本是彭德怀亲自开枪杀掉了大黑骡子。
红军过草地，为了给战士充饥，彭德怀命令杀掉自己的坐骑大黑骡子，翟小兴至今回忆起这场戏都热泪盈眶。
拍摄时，翟小兴几乎去掉了那些对视哽咽等“常规”演绎，而是把大黑骡子牵到远处，坐在地上默默给它喂草，起身之后拔出枪扣动扳机，头也不回就走，但是避开了所有战士的目光之后，他的眼泪下来了，心痛得像个孩子。翟小兴说，这头大黑骡子不是简简单单的一个牲口，长征路上驮了很多物资和伤员，就像自己的战友一样。“导演的二度创作加上演员的理解，完成得非常好”，翟小兴再次动情怀念。
新京报记者 滕朝
编辑 黄嘉龄
校对 刘军
