新京报讯（记者吴龙珍）6月20日下午， “跑步穿过我们的青年时代——徐则臣《跑步穿过中关村》创作20周年作品分享会”在PAGEONE北京坊店举行。本次活动由北京市文学艺术界联合会主办，北京老舍文学院、中国图书进出口（集团）有限公司承办，是 2026北京国际文学周之“译介北京”系列活动之一。活动由北京十月文艺出版社副总编辑陈玉成主持，北京作家协会副主席徐则臣、日本汉学家马场公彦、埃及汉学家叶海亚·穆赫塔尔围绕这部作品展开深入对话。

主持人陈玉成（左一）、《跑步穿过中关村》作者徐则臣（左二）、日本汉学家马场公彦（右二）、埃及汉学家叶海亚·穆赫塔尔（右一）围绕这部作品展开深入对话。

徐则臣，北京作家协会副主席、《人民文学》主编、著名作家。2019年凭借长篇小说《北上》荣获第十届“茅盾文学奖”，也是“茅奖”史上第一位70后得主。《跑步穿过中关村》是其2006年发表于《收获》的中篇小说，2021年再版时与《啊，北京》《天上人间》首次集中收录。

徐则臣在现场分享创作心得。

分享会上，徐则臣首先回顾了创作幕后。他表示，20年前的北京西郊与今日判若两地，“如果把20年前的照片拿出来比对一下，可能大家都不会相信”。更重要的变化是人——“小说里写的这一批人，在北京已经很难见到了”。对于写下当时那段故事是否还有意义这个问题，徐则臣持肯定态度：“如果没有小说里面写的这一段生活，没有这一群人，北京不可能变成现在的样子。”

陈玉成分享了自己的阅读感受。他提到这部作品当中收录的《啊，北京》，里面边嫂看到天安门后落泪的场景让他尤为触动——想象与现实的落差，正是无数外来者共同的心理体验。“徐老师不只为70后留下了中关村的社会信息，也让后来者在其中看到自己的故事和情感。”

日本汉学家马场公彦从比较视角出发，指出《跑步穿过中关村》真正的主角就是“北京”这座城市。他还将小说中“京漂”的境遇与日本20世纪60年代经济高速增长期的歌曲《东京流浪》、80年代歌曲《蜻蜓》中的漂泊感相呼应，认为其中反映出两国城市化进程中共通的青年心境。

埃及汉学家叶海亚·穆赫塔尔则从“时间差”角度切入。他透露，《跑步穿过中关村》阿拉伯文版于2016年出版，彼时埃及的社会发展阶段恰好对应着中国十几年前的状态。他还指出，徐则臣将主人公命名为“敦煌”，在无形中将中国传统文化符号与当代故事结合，而作品所展现的中国真实的状态，打破了西方此前对中国文学的单一叙事，“这正是阿拉伯读者想要看的真实的中国、真实的北京。”

在回应两位学者的发言时，徐则臣感慨，作品在日本、埃及等地引发共鸣，说明“一旦作家付出了真诚，相对比较客观地把生活给呈现出来，它就可能真的跨越国界，在不同的文化、不同的种族、不同的语境下，让那边的读者也能感同身受。”他将人类社会发展比作一套“必经的程序”，不同国家在不同时间走过相似的路，“从这个意义上来说，文学的确先天地具有了可通约性。”

活动现场。

活动后的签售环节，徐则臣在读者的书上签名并留言。

这场跨越20年的文学对话，不仅是徐则臣个人创作的回顾，更是一代人与一座城共同成长的集体记忆。这次分享会之所以动人，正在于它让一本20年前的中篇小说，成为一面映照北京变迁的镜子。文学的力量已然超越国界与时间。这正是北京国际文学周“译介北京”的意义所在：让北京故事成为世界故事，让中国作家的真诚书写成为人类共通的表达。而北京市文联所做的，正是为这些跨越时空的共鸣铺设通道，让更多优秀的中国文学、北京故事，在世界的回响中找到自己的位置。

编辑 吴龙珍 校对 卢茜