2026年10月24日，中国国际广告节公益广告作品征集活动结果揭晓，由京西剧谷入驻企业英田影视出品的微电影《翻越》，从全国5000余部参选作品中突围，入选“典型案例”，并作为9部佳作的首部在分享会上亮相。很多观众被影片里的故事深深打动，鲜少有人知道，片中西藏高原外景，全部取景于北京门头沟灵山。

编者按：这部收获国家级认可的公益短片，藏着一个有意思的幕后——不必远赴千里之外，门头沟灵山就撑起了片中辽阔的高原场景。我们和导演姜英田、主创团队聊一聊镜头背后的故事。

Q：《翻越》是一部高原公益题材短片，能不能先简单给大家介绍一下这部片子，以及片名背后的寓意？ 

导演：影片聚焦高原上的公益帮扶故事，记录基层工作者跨越路途险阻、奔赴需要帮助的人的过程。“翻越”有两层含义，既是主人公翻越群山、奔赴高原的旅途，也代表跨越困境、守望相助的公益内核。我们想用平实克制的镜头，传递温暖向上的力量。

Q：据了解，影片里的高原场景并没有远赴西藏拍摄，而是在门头沟灵山取景，当初为什么会选定灵山来完成这部分拍摄？ 

美术指导：灵山海拔、草甸地貌和高原风貌高度贴近，风吹过草甸的质感，刚好就是我们想要的雪域荒原的感觉。层峦、草甸与开阔天光共同构成了富有张力的影像背景，与故事情节相互呼应，为叙事提供了坚实支撑；真实而富有质感的取景不仅提升了画面的可信度与沉浸感，也让故事更具生命力与感染力。不用长途奔波，在家门口就能找到适配度这么高的外景地，门头沟丰富多样的山水，给实拍创作提供了难得的天然取景空间。

Q：在你看来，门头沟的山水，适合承载什么样的故事？ 

编剧：门头沟不只是风光好看，红色底蕴厚重，地貌层次也很丰富，山地、草甸、峡谷样样都有，特别适合拍主旋律、公益、现实向的故事。对创作者来说，好故事未必一定要远行，京西这片土地本身，就是天然的影视片场。

Q：作为京西剧谷入驻企业，剧谷给团队带来了哪些支撑？ 

导演：我们英田影视既是入驻企业，也是京西剧谷AI视听产业联盟的一员。不管是本地勘景、属地对接协调，还是和联盟里同行创作者交流碰撞的氛围，都给我们很大支持。正是有这份产业生态的支撑，我们才能安心打磨内容，沉下心做好这部公益短片。

《翻越》在灵山的取景，是门头沟光影故事里崭新的一笔。事实上，门头沟一直是众多影视作品青睐的取景地，多样的山水风貌、厚重的红色文脉，持续为影视创作供给灵感。未来，伴随着AI视听产业的发展，还将有更多视听佳作从京西山水里诞生。

欢迎入驻京西剧谷!

如有意向，请联系工作专班

(点击这里联系专班)

来源：门头沟融媒 京西剧谷

记者：陈喆

编辑：李怡锦