《双重越轨》

作者：（智利）阿莉雅·特拉武科·泽兰

译者：齐乐然

版本：作家出版社

2026年5月

推荐理由：

智利新锐作家阿莉雅·特拉武科·泽兰在《双重越轨》中进行了非常大胆的性别议题探讨，同时也将创作小说时的幻想风格转向了纪实类的调查。书中选取了四个在智利犯罪史上有着广泛影响力的女杀人犯，她们来自四个不同的年代，犯罪案件也影响着不同时代的女性运动进程——科里纳案件发生在1916年，恰逢第一次女性运动浪潮的起步阶段；罗莎·方德斯一案发生在1923年，正是智利女性大规模参与社会劳动的年代；作家玛丽亚的杀人案发生在1955年、女性获得投票权的年代；1963年的女佣杀人案件则发生在妇女解放运动期间。这四个案件在智利历史上引发广泛讨论的原因不仅仅在于凶手们触犯了法律，更重要的是她们在四个不同的年代触犯了智利社会对女性角色身份的预定——这也是书名“双重越轨”的由来。在历史上，人们甚至一度思考，这四件凶杀案出现的时间是否意味着女性解放运动所带来的负面效应。

泽兰根据智利历史的发展，以及所寻找到的资料，还原了这四件凶杀案在当时引发社会轰动与恐惧的原因，也还原了在案件引发公众关注后、法院在判决过程中产生的与性别相关的拉扯。例如在人们普遍认为女性缺乏理智的时候，凶手的辩护律师提出既然男性都认为女性缺乏理性和自控能力，那么作为凶手的女性便不应该承担凶杀罪行的主要责任；当通奸的案情被发现后，人们越过法律程序，认为女性凶杀犯在道德上应该被列为案件主犯，而被社会认为本身就有暴力倾向的男性却因此被列为从犯。这四个案件展示了在历史上人们面对女性案件时所展现的“双重标准”的思考，而四个“双重越轨”的案件则在悲情之外也提供了历史对此的深思。

撰文/宫子

编辑/李永博

校对/王心