
《红豆冰的传说》内文图。
李芝殷笔下戴红头巾、肤色黝黑、敢跟强势者硬碰硬的奶奶口若悬河地讲起了那些无从考证的“传说”。从《红豆冰的传说》开始,李芝殷画了许多圆嘟嘟、偶尔露出坏坏表情的角色,她觉得这些好玩的故事比说教更接近快乐。
新京报小童书专访了李芝殷,她聊传说、聊分镜、聊给孤儿院孩子读书时的感受,还聊到与收养来的狗狗家人在自然中散步的幸福。或许创作者的风格,是在放下成为“完美艺术家”的执着后才能显现的。
为什么奶奶的形象
一定要温柔?
新京报:“传说感”是你一系列绘本作品中共有的特质,你最开始怎么想到讲述异想天开的传说的切入点呢?第一次有这个念头时你在做什么?当时是什么样的心情?
李芝殷:我构思第一个“传说”作品时,正处在我个人经济情况比较艰难的阶段。为了糊口,我必须从早上七点到晚上十一点不停赶商业外包插画,每天要足足工作16个小时。我根本没有多余心力去进行纯粹的创作。可即便在这样持续数月、令人精疲力尽的工作中,我心底仍有一簇余火,让我一直渴望着纯粹创作带来的快乐。

《红豆冰的传说》
作者:(韩)李芝殷
译者:明书
版本:接力出版社
2021年12月
每天夜里,赶在最后的交稿时间之前、收工前那短短的十到十五分钟间隙里,故事开始在我脑海中浮现。也正是在这些瞬间,富有张力的起承转合连结成一个完整的故事,《红豆冰的传说》就是很好的佐证。
通常情况下,人们觉得一则“传说”必须要基于史实、传统文化背景,或是遵循严密的逻辑。但我愿意称之为“只存在于我个人创作世界的独有逻辑”。在我的世界中,一切皆有可能。就这样,在窄小的工作台前,我连正经打草稿的时间都没有,尽管只有粗糙的简笔画和极简的故事框架,我的第一个传说故事还是诞生了。

《红豆冰的传说》内文图。
新京报:你的绘本中有一位主角是戴着头巾的奶奶,她口中有许多故事,做事大胆有活力,为什么设计老奶奶这个角色呢?你小时候也常听奶奶讲故事吗?奶奶给你讲了什么样的故事?
李芝殷:七八年前,我刚开始“传说”系列创作时,故事基调一点都不轻松明快。那时的我还困在绘本创作过程中刻板的人物原型范式里。我默认母亲、祖母这类母性形象,就应该温柔和善、充满温情。我循规蹈矩地画着温柔慈祥的祖母形象,却屡屡碰壁。无论笔触多细腻,人物始终没有生命力。有一天,一个问题横亘在我面前:为什么奶奶就一定要是温柔的形象?为什么这形象只能用自我牺牲来定义?
这个问题让我想起亲手把我带大的祖母。她是个了不起、十分勇敢的人。她身形瘦小,却比谁都勇敢,敢于挺身对抗不公,面对强势的人也绝不退缩,为了家人愿意拼尽全力。她不是那种会给你轻声讲睡前故事的人,但她深沉的爱,我一直能真切地感受到。于是,我擦掉了那些平淡温顺的面孔,重新画了一位祖母:她肤色黝黑饱经风霜,眉毛浓黑,头上系着红头巾。奇妙的是,当这个人物活过来之后,整个故事也完全变了。原本只是一段安静地去看望孙辈的旅途,变成由这个人物本身主导、鲜活热烈的世界。

《红豆婆婆和西瓜》
作者:(韩)李芝殷
译者:明书
版本:接力出版社
2026年2月
新京报:书中讲传说故事的奶奶是你本人吗?你在创作作品的时候会代入其中的某个角色吗?
李芝殷:“传说”系列以及其他作品里的所有角色,都藏着“我”的细碎印记。说实话,作为创作者,我觉得这很难避免。
对我而言,脱离自身情感共鸣、凭空创造一个完全虚构的世界几乎是不可能的。哪怕角色的外貌、所处的环境和我截然不同,我也是依托自己真实体会过的情感,将它们放大,或是提取现实里那些我羡慕或是抗拒的特质,来为角色塑造血肉。总而言之,我真实经历的那些片段,包括我的脆弱、渴望、恐惧与快乐,都会映射在角色的性格与选择中。
放弃成为“完美艺术家”,
做快乐的绘本
新京报:你也创作过风格截然不同的绘本,你是怎么找到现在的风格的呢?可以分享一下你在风格转变期进行的探索吗?当时是什么样的心情,又是怎样找到新的属于自己的绘本语言的呢?
李芝殷:对于创作风格转变这个问题,我认为答案要从第一个问题里提到的那段艰苦时期中来找。那段日子,如同熬过人生最猛烈的一场暴风雨。在风暴来临之前,我一直认为“创作”这件事必须是宏大叙事、要崇高、要严肃。我困在这样的执念里,一心想要“成为某一类艺术家”,一旦达不到预期,就不断苛责自己。那时我写的故事都太过刻意、审慎考量,就像建筑师绘图一样。
经历风雨之后,我卸下了生活里那些刻意的伪装。放下僵化的理想,我才愿意接纳那些从心底自然流淌出来的故事。我不再执着于花哨的技法、浮夸的修饰,或是硬撑出来的厚重感,转而把握一个核心:我就是一个在写故事的过程中可以收获纯粹快乐的人。
当要做“完美艺术家”的压力消失,我只需要考虑一件事:我该如何用最鲜活、直白、有力的方式,把心底的故事传递出去?那些数字绘画工具让我获得了表达上的自由。虽然我从事绘本创作,但不再被刻板的条条框框束缚,我的全部重心就是让故事活起来。
新京报:你的绘本角色大多圆嘟嘟,看起来憨憨的,有时候又会露出坏坏的表情,不论是老虎、怪兽还是老奶奶都是这样。为什么设计这样的绘本形象呢?
李芝殷:认真思考了这个问题后,我才意识到,我一直都是抱着这样的潜意识去塑造角色。虽然每本书都不一样,但在创作“传说”系列以及《棉花糖和大怪兽》时,我由衷希望能给所有读到它们的人带去纯粹的快乐。我希望我的作品是让人有亲近感的、像玩具一样的书,任何人都能轻松捧在手里,而不是那种议题沉重、带着说教意味的读物。

《棉花糖和大怪兽》
作者:(韩)李芝殷
译者:明书
版本:接力出版社
2021年12月
我自然会偏向柔和圆润的造型,还有灵动俏皮的神情,让人放下戒心。或许在那段难熬的日子里,我自己渴望在创作中获得纯粹的喜悦,这种渴望就化作了这些圆滚滚、充满童趣的形象。这个问题,让我重新感受到作品最初诞生时那份心情。感谢你留意到藏在这些可爱面孔中的温柔心意。
新京报:你的绘本色彩明亮且温暖,你用什么媒材画画,又是怎么选择颜色的呢?画面中毛茸茸的质感是通过什么技法画出来的呢?
李芝殷:我主要用数字绘画工具创作。每个项目开始之前,我都会专门调配一套专属的数字色卡,匹配每个故事独有的氛围和情绪基调。画笔也是同理,我不会刻意强求风格变化,每个故事本身会自然而然地需要不同质感的画笔来创作。所以我会为每一本书单独建立画笔文件夹。
那些毛茸茸的、有触感的毛发纹理,没有什么神奇的捷径,就是反复打磨、耐心绘制出来,用数位笔一笔一笔叠加发丝。即使是在数字创作环境中,花费在纹理勾勒上的时间也是手工投入,和传统手绘一样费力。

《朋友的传说》内文图。
只用图表达的内容,
讲的时候向孩子提问吧
新京报:你的绘本分镜细腻,有动感,类似图像小说。你在设计一本完整绘本的时候,如何设计整体的分镜节奏?
李芝殷:说实话,我平时不怎么看漫画或图像小说。正因如此,分镜节奏和多格画面构图对我来说一直是创作上很大的难题。刚开始创作第一个“传说”时,我买了漫画分镜指导手册,系统学习格页节奏与画面转场。包括现在也一样,只要项目需要做多格连续画面,我都会主动学习图像小说和影视分镜,学习如何把控叙事的呼吸感与节奏。
说起这事我会有点不好意思,因为我的分镜在技法上并不复杂。但我一直在坚持学习、反复琢磨视觉语言表达,希望小读者在逐页翻书时,能自然而然感受到故事的张力与趣味。

《朋友的传说》
作者:(韩)李芝殷
译者:明书
版本:接力出版社
2021年12月
新京报:你的绘本中,文字很少有叙事性语言,基本都是对话和拟声词,图画承担了更多叙事功能,你是有意这样设计来平衡文图关系的吗?为什么呢?
李芝殷:一旦画面被划分成多格分镜,角色依靠生动的表情与肢体语言传递动作和情绪,叙事性语言自然就变得没那么重要了。现在回头看,如果在画面已经表达清楚的地方再堆砌大量描述,只会给小读者增加不必要的阅读负担。
这种减少重复信息的选择,并不是一套精心设计的创作策略,而是出于直觉。当画面承载起故事的情感主线时,文字就应当精简,只保留真实的对话和富有表现力的拟声词,这样读者才能完全沉浸在故事世界中。

《棉花糖和大怪兽》内文图。
新京报:你给儿童读者读过你的绘本吗?你是怎么给他们讲述文字之外,图画中的故事的呢?孩子们有什么让你影响深刻的反应吗?
李芝殷:我常在讲座、读书分享会和签售活动上给孩子们朗读我的作品。读到图画里那些留白、没有文字说明的画面时,我不会直接把答案讲出来,而是抛出问题:“你们觉得为什么会这样?”或者“这里发生了什么?”这样一来,互动交流就展开了,可以和孩子们一起共创故事。孩子们的解读非常有趣、充满巧思,远超我的想象,每次都给我很多惊喜。
有一段经历令我印象深刻:我曾去一家孤儿院给孩子们读书,那里的孩子很少接触绘本。活动前,保育员还担心孩子们不习惯阅读,很容易走神。可朗读一开始,没有一个孩子分心,所有人的目光自始至终都紧紧盯着书本,读完之后,大家还热烈地讨论起来。无论孩子们之前有没有阅读基础,亲眼看见我的故事打动他们,看见他们发自内心的快乐,让我倍感欣慰。

《老虎和西瓜》内文图。
新京报:韩国绘本这几年出现了许多好作品,兼具原创性、独特性和艺术性,你作为极具风格的绘本创作者,可以分享一下近些年韩国绘本领域的变化吗?韩国绘本创作与出版环境中有什么具体的现象鼓励了创作者的独创性?
李芝殷:最令人欣喜的变化是,越来越多人意识到绘本是一门独立的视觉艺术,适合全年龄段读者欣赏,而不只是给低幼孩子用来说教、进行品德教育的工具。随着读者群体不断拓宽,出版社也不再用刻板框架束缚创作者,愿意充分信任并支持大胆的艺术表达与实验性叙事。
除此之外,博洛尼亚童书奖等重磅国际奖项,也给创作者带来了很大的底气。在这样包容、有活力的创作环境中,作者可以不受商业化套路的桎梏,勇敢探索最真诚、极具突破性的视觉表达。

《老虎和西瓜》
作者:(韩)李芝殷
译者:明书
版本:接力出版社
2026年2月
新京报:除了画画,你现在最喜欢做什么?生活中有什么能给你带来能量的事物吗?最近最开心的事是什么?
李芝殷:除了画画之外,我很重视的一项日常活动就是和我的狗狗家人们一起散步。和它们静静徜徉在林间、旷野和原生态自然中,这是我生活里不可或缺的一部分。这项活动让我身心放松,帮我沉下心感受当下,真切体会四季流转。很多风景如果不是陪着狗狗出去玩我永远看不到,而这些源源不断地激发着我的创作灵感。
最近一段幸福的经历也发生在散步途中。我的“家人们”都是从野外救助回来的,一开始它们完全没有随行散步的习惯:走路时会爆冲,身处城市环境还会发抖。在耐心陪伴、朝夕相处、慢慢建立情感联结后,前不久,它们就那样安安静静地伴我左右,和我步调都是一致的,抬头望向我的眼神里满是信任。毫无畏惧、步调相合地前行,让我内心满是幸福感。
采访/王铭博
编辑/王田
校对/王心
