“他总是勉励年轻人，让我们好好把翻译事业发扬光大。”

新京报快讯（记者张璐）据北京大学官方微博今日消息，我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生于6月17日上午在北京逝世，享年100岁。近十年来，外研书店总经理付帅经常去许渊冲家里看望他。在追忆许老时，他表示，许先生性格比较单纯，有一颗“赤子之心”。“他总是勉励年轻人，让我们好好把翻译事业发扬光大。”

2011年3月底，付帅看望许渊冲和其夫人。受访者供图

原中译出版社策划编辑胡晓凯曾为许渊冲的书籍做过责编。在她的印象中，许渊冲是“立体的”，他极爱惜书、珍视历史，也有他的弱点和小心思。“爷爷真的用一支译笔来打遍全世界。”

“许渊冲就是我们翻译专业学生的神”

胡晓凯喜欢称呼许渊冲为“爷爷”，她大学所学专业是翻译，所以许渊冲的名字对她而言如雷贯耳。“就像每个专业都有自己的大神一样，许渊冲就是我们翻译专业学生的神。”

2020年5月，胡晓凯和许渊冲合影。受访者供图

她记得在北外就读的时候，学校曾经邀请许渊冲到校演讲，当时场面极为轰动，座无虚席，连走廊里都站满了人。“我还记得他在夫人搀扶下走进礼堂，情绪很高，声音很大，那是我第一次见许渊冲，现在留下的印象就是他大声讲他的经典译例——不爱红装爱武装翻译成 face the powder，not powder the face；以及诗经里的那几句。”胡晓凯说，她当时年少，觉得老先生口气有点自大，跟她想象中的老前辈似乎不太一样，但的确很有感染力。

后来胡晓凯当了编辑，她第一次以编辑身份和“爷爷”见面是在2012年左右。她记得自己刚开始有点胆怯，许夫人得知她是北外的毕业生后，说自己也是北外毕业的。看到她个子高，说就叫你“大个”吧。寒暄下来，她已经完全不紧张了。

“许老生活朴素，性格单纯”

2010年秋天，由于外研社要出版许渊冲先生的《逝水年华》，付帅来到许老的家里拜访。“10年前，老爷子精神矍铄、精力充沛。尽管已是九旬老人，但是当时耳朵不背，嗓门儿倒是一样大。”他说，许渊冲的家面积很小，房间比较简陋，书架上有一多半都是他翻译的书。很多人去了都会觉得很惊讶，感叹有着如此贡献的教授，生活如此简朴。

胡晓凯也有同感——“他的生活是极简朴的，在他面前，我们没法抱怨物质条件。”

由于许渊冲先生曾经在西南联大读书，付帅本科也在云南大学就读，他和许先生的夫人照君还是河北老乡，所以聊得很投机。“从那时起，我和两位老人就结下了深厚的情谊。”付帅称，10年来，外研社一共出了三本许渊冲先生的书，另外两本是研究翻译理论的《西风落叶》和莎士比亚的《奥赛罗》。虽然工作联系并不是很多，但由于许老的孩子不在身边，他逢年过节会去看望老人。

“许先生性格比较单纯，像个孩子，他一心都扑在翻译上，是比较纯粹的一个人。”付帅称，许先生通常在晚上开工，白天会友。“他晚上工作到凌晨，白天10点多起床后是他的会客时间。他经常说，白天这块儿时间是给你们的，我自己晚上从夜里‘偷’时间。”他说，许先生很守时，自己去看望他、陪他聊天儿时，他基本就不工作了。“许先生经常聊到最近又发了什么文章，出了哪本新书。他总是勉励年轻人，让我们好好把翻译事业发扬光大。他一直有这个愿望，让年轻人来接班儿，把翻译事业做下去。”

“他敬畏书本，有追求美的习惯”

回忆起“爷爷”对自己的影响，胡晓凯称自己非常幸运，在她编辑生涯的起步阶段，遇到了“爷爷”。“我觉得看多少关于伟大人物的书，都不如亲身去接触一个伟大的人。”

《许渊冲英译毛泽东诗词》（2015版）是她编的第一本许渊冲的书。“说起来很不好意思，当时编辑能力不行，里面有好几处错误，装帧也做得不满意。书出来我有点羞愧，一度不敢再去拜访。后来再去，“爷爷”居然不以为忤，就说里面有错误要改。还好，后来我们新版把这些错误都纠正了，还把他翻译的前前后后了解了一遍，算是弥补了这个遗憾。”

在她的印象里，许渊冲是极为珍视历史的人。他的照片放在几个大相册里，保存得特别好。编辑《西南联大求学日记》时，胡晓凯要找一张他大一时和几位同学的合影，他把几个相册拿出来，挨个翻。胡晓凯不忍心让他这么费事，就说不要那张也罢，但许渊冲坚持要找出来。“阿姨在世的时候也说，他的手稿和照片都是极宝贝的，如果动了，他会跟你生大气的。这一点挺触动我的，他是一个有强烈自尊的人，他认定自己不是庸人，所以才如此珍视个人历史上点点滴滴吧。”

她说，许渊冲也是一位极爱惜书的人。2019年，因为要重做《许渊冲英译毛泽东诗词》，她去先生家里拜访，讨论中提到某首诗词的译文，要从老人家里的一本藏书里查找。“我从页底快速翻动书页，“爷爷”心疼地说，不要那么翻书，要轻一点，从中间翻，你看我的书这么多年都保存得好好的，你们做书的翻书更要注意一点。”

有个细节胡晓凯至今难忘。她请许渊冲题词时，老人特意数数字数，看看怎么对齐，一定注意美观。这种对书本的敬畏和追求美的习惯，也给她留下了很深的印象。

胡晓凯称，“爷爷”上了《朗读者》节目，正式火出了圈，各路人马似乎突然发现了一个大宝贝，争相采访，有一些负面的声音出来，引发了很多话题。“我跟两位老人交往，深深感到，他们是多么单纯，甚至无助，面对来访者，他们都敞开大门接待，因为他们生活的世界没有太多丑恶，知识圈的唇枪舌剑其实仅停留在学术争辩上，而恶意的人身攻击，是他们难以招架的。”

“对他最好的纪念就是去读他的书”

两个月前，许渊冲刚刚过完百岁生日。在付帅眼中，许渊冲一直是很有追求的一个人，有种“不以物喜，不以己悲”的感觉，一直沉醉在翻译事业里，生活得非常简单，“所以非常长寿，把年龄都给忘掉了。”他说，许渊冲的夫人照君一直在照顾许老，把他保护得很好，像“经纪人”一样帮助许老和出版社、媒体对接。因此2018年夫人去世时，许老受到了不小的打击。