“小说《西游记》中有孙悟空骂猪八戒为“夯货”的话，遗憾的是，中央电视台播放的电视连续剧《西游记》中，这个“夯”字在“齐天大圣”的口中，却成了“hāng”，这显然错了……“夯”同样也是“笨”。《西游记》中作此解的“夯”字出现过许多次，这些“夯”通“笨”，均该读作bèn。

2001年《咬文嚼字》杂志发表解震杰《“夯货”应念作“笨货”》一文，讨论“夯”字读音。其后又有：

周军《又见“夯货”》：“夯（hāng）货之流毒，不知道还要传多久。”（见于2012年《咬文嚼字》）

王宗祥《“夯货”应读“hāng货”》。“《西游记》作者吴承恩，系明淮安府山阳县（今江苏省淮安市淮安区）人。江淮方言、吴方言中，‘夯货’都读‘hāng货’。吴方言中称人呆笨，既可称笨，也可称夯。江淮方言中‘夯货’的语义绝非笨货所能代替。”（见于2013年《咬文嚼字》）

今年“夯爆了”在网络成流行热词，意思相当于“给力”，这与“夯”字字形强相关，但在《西游记》等明清通俗小说中，“夯货”的“夯”，意思却有点拉，相当于“笨货”。

据《现代汉语词典》释：“夯bèn，旧同‘笨’。”第5版中曾有“见于《西游记》《红楼梦》等书”一句，新版已删。此外，《辞海》《辞源》《汉语大字典》等现代辞书，均注有hānɡ和bèn二音，“夯”作形容词时读bèn，义同“笨”字。

无论是北方的北京官话和中原官话，还是南方的江淮官话和吴语，“夯货”的夯，却都读hānɡ，并无bèn音。如《汉语方言大词典》释“夯”字：①〈形〉呆。北京官话。这人有点发～。②〈形〉笨拙；粗鲁。江淮官话。《红楼梦》第八十一回：“你又不是很愚～的。”③〈形〉懈怠；懒散。北京官话。这小子～得厉害，干起活儿来懈里光当的。

“夯货”应该读什么，还是要从“夯”字为何变笨了谈起。

《西游记》里“夯”未必是“笨”

“夯”是在北宋时出现的俗字，本义为大力举物，明代《篇海类编》载：“夯，揵夯，大用力。又以肩举物。”初读hǎnɡ，今读hānɡ。

胡适《吾国历史上的文学革命》一文中提出“活文学”概念：“文学革命，至元代而登峰造极，其时，词也，曲也，剧本也，小说也，皆第一流之文学，而皆以俚语为之。”论述中列举明清小说有代表性的俗语，其中一例就是《西游记》中孙悟空骂猪八戒是“馕糠的夯货”。

《西游记》中猪八戒被骂了32次“夯货”。主要出自孙悟空之口，如“馕糠的夯货”“囊糟的夯货”“好打的夯货”“淫心不断的夯货”“泼懒夯货”“囔糟食的夯货”“孽嘴孽舌的夯货”“尖嘴的夯货”。孙悟空对驮负观音净瓶的大乌龟，也骂过“养家看瓶的夯货”。沙僧自谦过一次“身夯”：“我等俱是人，面虽丑而心良，身虽夯而性善。”

猪八戒并不以“夯”为耻。唐僧被抓进陷空山无底洞，孙悟空让八戒去探洞，八戒摇头道：“这个难，这个难！我老猪身子夯夯的，若塌了脚吊下去，不知二三年可得到底哩!”“夯夯”是身子笨拙不灵便。

《西游记》中除“夯货”外，以“粗夯”使用频率为高，其余还有“夯力”“泼夯”“夯工”“鲁夯”“蠢夯”等。“夯”字同“笨”，不能一概而论。猪八戒曾言“背马挑包做夯工，前生少了唐僧债。铁脚天蓬本姓猪，法名改作猪八戒”，夯工指挑夫，用的是本义。《西游记》中挑担的工作主要是猪八戒负责，最后因挑担之功而受封净坛使者。

“夯”字未必都是骂人话。《西游记》中唐僧在双叉岭遭逢取经第一难，遇到了妖怪熊山君，书中说其“雄豪多胆量，轻健夯身躯”，此处的“夯”与轻健并举，显然指身体壮实。

《西游记》《儒林外史》《醒世姻缘传》，只用“夯”，不用“笨”。《儿女英雄传》只用“笨”，不用“夯”。《红楼梦》既有“夯”，又有“笨”。因版本不同，《红楼梦》存在以“夯”代“笨”的现象。《红楼梦》中晴雯和袭人赌气，说自己“又懒又夯，性子也不好，又没用。”在戚序本、脂评本、列宁格勒藏本里均是“笨”，在程甲本、己卯本中写作“夯”。再如十八岁的贾芸要让十三岁的贾宝玉认他当儿子：“如若宝叔不嫌侄儿蠢笨，认作儿子，就是我的造化了。”《红楼梦》的众多版本，此处有写为“蠢笨”的，也有写为“蠢夯”的。

“夯”作为“笨”的俗写字，两字找不到音、义、形上的确定联系。张雨薇《“夯”“夯汉”“夯货”音义考辨》一文认为：“‘夯’与‘笨’声韵相去甚远，难以通借。有些辞书，‘夯’读bèn，概因‘夯’作形容词时与‘笨’意义相通而采取的特殊音注即‘义读’。”张雨薇所言的义读，或指破读。古人用同一字件造字时，往往改变新字的读音，来区别不同字词的意义或词性，称为“破读”。

丁小豹《“夯货”之“夯”音义考》一文认为，“夯”是吴语中记录“憨”字的记音词。“明代小说中凡是有‘夯货’在同一文中出现，‘夯’当依方言读作hāng，是‘憨’的方言假借字，或者说两字是同源词。”但缺乏文献证据。

“笨”字可以有几种写法

李伟大《“夯”之读音辨正》从韵文入手，考证“文献资料表明，‘夯’有音bèn的情况”。如：

明代阮大钺《双金榜记》：“无可传灯，麽生启运，这三昧火将贤劫都焚，笑那煮海酸丁夯。”

明代金木散人《鼓掌绝尘》：“但见：状貌狰狞，身躯粗夯。满面络腮胡，仅长一丈；一张乌黑脸，颇厚三分。”

《聊斋俚曲集·增补幸云曲》：“蠢的蠢，夯的夯，空有臭钱不帮寸。”

在这些例句中，夯与焚、分、寸等押韵，“故读bèn无疑”。

“笨”字本义指竹里，即竹子的内表面，又称竹黄。粗笨之义最早见于魏晋时期。《宋书》载“笨车”。南朝宋时颜竣一度权倾朝野，其父颜延之却拒不接受儿子馈赠，“常乘羸牛笨车”，遇到颜竣车马出行，就主动让道。笨车指粗陋不加文饰的车；贾思勰《齐民要术》载“笨曲”，即酿酒用的粗曲，后世说粗布、土布，也称笨布；东晋葛洪《抱朴子》载“笨人”，“仗浅短而多谬，暗趋舍之臧否者，笨人也”；《晋书》载“笨伯”，豫章太守史畴以大肥为笨伯。

元明戏文小说中的笨字，字形变化多样。常见的有“体”字。“体”字的本义是粗劣。据《广韵》：“体，笨貌。又劣也。”身体的体，古时写作“體”，宋代时常把“體”俗写成了“体”。《资治通鉴》载，唐懿宗咸通十二年（871），“葬文懿公主……赐酒百斛，饼啖四十橐驼，以饲体夫。”体夫指举柩之人夫，輀（ér）车指丧车。唐懿宗之女，同昌公主谥号文懿，备受溺爱，生活奢靡。《红楼梦》里贾宝玉在秦可卿房中梦游太虚幻境，上面设着寿昌公主于含章殿下卧的榻，悬的是同昌公主制的联（连）珠帐。连珠帐见于《杜阳杂编》，同昌公主下嫁新科进士韦保衡，卧室中设“连珠帐，续真珠为之也”。

还有“坌”字。《水浒传》中形容孙二娘面貌：“眉横杀气，眼露凶光。辘轴般蠢坌腰肢，棒槌似桑皮手脚。”《红楼梦》中薛姨妈催婚薛蟠，对他说：“俗语说的：夯雀儿先飞，省得临时丢三落四的不齐全，令人笑话。” 夯雀儿先飞就是笨鸟先飞，最早见于元关汉卿杂剧《状元堂陈母教子》，写作“坌鸟”：“我似那灵禽在后，你这等坌鸟先飞。”

仅有一例的是“盆”字。宋代《朱子语类》载，朱熹评价诸葛亮，“孔明虽正，然盆”。明代杨慎以《晋书》“笨伯”作为引证，认为朱熹是说诸葛亮有点笨。

体、坌、盆、笨四字古时同音，《广韵》中音如盆，《集韵》中音如本。“夯”字只是与“体夫”的体共有“抬举”之义。

“夯货”“行货”有区别？

另一种观点，认为“夯”是记音字，“夯货”本作“行货”。近代章太炎《新方言》中释行货的“行”：“行者，粗恶之义”。“夯”字本就有“杭”音，“夯货”一词从“行货”音转而来，更说得通。

“行货”一词最早和行贿相关见于《左传》。公元前519年，鲁国重臣叔孙昭子遭晋国扣押，晋卿范献子借此索贿，叔孙昭子的家臣申丰带着重礼至晋。叔孙昭子不肯行贿，托人转达：“见我，吾告女所行货（我告诉你怎么行贿）。”《太平广记》载，襄阳人李除病故，其妻守灵，半夜时分李除尸体站起抢过妻子胳膊上的金钏。第二天早上李除复苏，声言把金钏拿去贿赂地府小吏了，“见有行货得免者，乃许吏金钏”。

“行货”在宋代开始出现贬义，义同于次货。清褚人获《坚瓠集》载，王安石锐志读书，舅父饶八却因王安石肤理如蛇皮，嘲笑说：“行货亦欲求售耶？”王安石中进士后，给舅父寄去一首诗：“世人莫笑老蛇皮，已化龙鳞衣锦归。传语进贤饶八舅，如今行货正当时。”

在明清小说中，“行货”又作“行货子”“行子”，实是山东方言，俗读作“熊（雄）黄子”。据孟昭连《〈金瓶梅词语选释〉辨误》：“鲁语中‘黄子’之‘黄’，当为‘行（音杭）货’二字连读而成，‘行货子’合音为‘黄子’，而非‘熊黄子’。”《红楼梦》中没有明说过刘姥姥是哪里人士，但书中刘姥姥张嘴骂人：“下作黄子，没干没净的乱闹。”一个“黄子”，暴露了她是山东人。

“夯货”与“行货”，就史料所见，并无同源或通借关系，但在明清小说中，“行货”词义与用法更广泛，确实也与“夯货”存在可互通之处。《金瓶梅》里西门庆常被骂“行货子”，诸如“涎脸的行货子”“没槽道的行货子”“贼皮搭行货子”“没来头的行货子”“怪行货子”“没尾巴行货子”，意思上与《西游记》中猪八戒被骂“夯货”没什么区别。

“夯货”同样可以用来指粗货、次货。《西游记》中猪八戒对宝象国国君夸耀自己的钉耙：“我这耙，虽然粗夯，实是自幼随身之器。曾在天河水府为帅，辖押八万水兵，全仗此耙之力。”《红楼梦》中，王熙凤催着尤二姐进府，说：“妹妹的箱笼细软，只管著小厮搬了进去，这些粗夯货要他无用，还叫人看着妹妹说谁妥当，就叫谁在这里。”

清西周生《醒世姻缘传》中，把夯货和行货合二为一，有了“夯杭子”的叫法，晁大舍买了只鹦鹉，只会说“爷不买，谁敢买”，小妾珍哥嘲笑晁大舍，说道：“傻孙！买这夯杭子做什么？”

学者吴思在《潜规则》一书中，从高阳《胡雪岩》书中写古时人的行贿手段，感慨今人“经常在香烟、酒盒、果箱里藏钱，还送一些空调和微波炉之类的夯货，这再次表明了潜文化传统的断裂”。书中“夯货”应指行贿之物，还是该写作“行货”。今天所谓的行货，指正品，源于“旱货”，相对于走私的“水货”而来。“夯货”的词义如今也被网络翻新，直播带货常大声吆喝“夯货”，已经反转为质量上乘的意思。

据语言学家裘锡圭先生《文字学概要》一书，文字的假借一般是借音，取被借字的字形而不管它原来的音、义，则可称之为“形借”。《广韵》《集韵》等古字书，多以“劣”释“笨”，古人要是借形，更该用“劣”而非“夯”。“夯”，总不能是劣大了。